旧約聖書箴言　01章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典箴言　30章　直訳 2025年10月18日更新

章	節	箴言30章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
注		1節から14節はギリシャ語テキストでは24章22節の後に挿入
01	01	・その　私の　言葉らを、息子よ　あなたが恐れられよ　そして　受け入れられたは　彼らを　あなたが悔い改め続けろ。こう　彼が言い続けている　その　男は　その　彼らが確かに信頼する　神に、そして　私は止め続けている。
	02	・最も非賢明は　も　私が存在し続けている　全らの　人間らの。そして　賢明は　人間らの　無い　彼が存在し続けている　中で　私。
	03	・神は　彼が教えていた　私を　智恵を、そして　知識を（or彼らが知った(為))　聖らの　私が知っていた。
	04	・誰が　彼が上った　中へ　その　不可視　そして　彼が下った？誰が　彼が共に集めた　風らを　中で　懐？　誰が　共に束ねた　水を　中で　衣服？　誰が　彼が掴んだ　全らの　その　隅らを　その　地の？　何　名　彼に、それとも　何　名　その　実子らに　彼の、為に　あなたが知った(為)？
	05	・全らは　言葉らは　神の　燃やしているらは　彼が楯し続けている　も　彼は　その　恐れ続けるらの　彼を。
	06	・無い　あなたが方に置いた(為)　その　言葉らに　彼の、為に　無い　彼が咎めた(為)　あなたを　そして　偽りは　あなたが産んだ(為)
	07	・二　私が求め続けている　側で　あなた、無い　あなたが離れ取った(為)　私の　恵みを　前に　その　死ぬ事　私を。
	08	・空虚を　言葉を　そして　嘘らは　遠いを　私の　あなたが行なえ、富を　も　そして　欠乏を　無い　私に　あなたが与えた(為)、あなたが共に命じろ　も私に　その　縛るらを　そして　その　自己充足らを
	09	・為に　無い　満たされたは　嘘は　私が起きた(為)　そして私は言った(為)　誰　私を　彼が見続けている？その　貧しくされたは　私は確かに盗む　そして　私は確かに誓う　その　名　その　神の。
	10	・無い　あなたが私に傍で引き渡した(為)　家奴隷を　中へ　手ら　奴隷主の。決して無い　彼が呪った(為)　あなたを　そして　あなたが非現れさせられた(為)。
	11	・若い（or萌え出る) は　悪を　父を　彼が呪い続けている（orた(為))　、その　も　母を　無い　彼が祝福し続けている。
	12	・若い（or萌え出る) は　悪を　義を　彼自身を　彼が裁き続けている、その　も　出道を　彼の　無い　彼が離れ洗った。
	13	・若い（or萌え出る) は　悪を　高いらを　目らを　彼が持ち続けている、その　も　瞼らに　彼の　彼が上に取り続けている。
	14	・若い（or萌え出る) は　悪を　剣の（orらを)　その　歯らを　彼が持ち続けている　そして　その　（奥）歯らを　小刀らを、丁度同じ様に　費やし続ける事　そして　食べ尽くす事　その　低いらを　から　その　地の　そして　その　貧しいらを　彼らの　出て　人間らの。
注		15節から33節はギリシャ語テキストでは24章34節の後に挿入
	15	・その　蛭に　３らは娘らを　彼らが存在した　愛されるに（or彼が確かに愛する)　愛し続けるらは、そして　その　３らに　彼女らは　無い　彼らは点火していた　彼女を、そして　その　第四は　無い　彼が足りていた　彼は言った　満足。
	16	・黄泉（ハデス）は　そして　愛（エロス）　女は　そして　暗黒下界（タルタロス）　そして　地　無い　満足し続けている　水の　そして　水は　そして　火　無い　決して　彼らが言った(為)　彼が満足し続けている。
	17	・目を　嘲笑するを父は　そして　非尊びするを　古い（老いた）を　母の、彼らが外に切っれよ　彼を　烏らは　出て　その　渓谷らの、そして　彼らは食べ尽くした　彼を　若鳥らは　鷲らの。
	18	・３らを　　も　彼が存在し続けている　非力らは　私に　考える事（or彼が考えよ)、そして　その　第四は　無い　私が上に知り続けている。
	19	・足跡らは　鷲の　飛ぶの　そして　道らを　蛇の　上に　岩　そして　小道らを　船の　外洋航海　そして　道らを　男の　中で　若女。
	20	・掛かる女の　道は　女の　姦婦の、それとも、その時　彼が行なった(為)、　洗い流すは　何も無い　彼が言い続けている　行なっていた事　非場所（or不適切行為。)
	21	・通して　三らの　彼が揺れ続けている　その　地は、その　も　第四は　無い　彼が内在力し続けている　運ぶ事。
	22	・もし　家奴隷は　彼が王支配した(為)、そして　愚かが　彼が満たされた(為)　穀粒らの、
	23	・そして　女家政奴が　もし　彼が外に投げた　その　自分自身お　女主人を、そして　愚劣は　女は　もし　彼がぶつかった(為)　男は　善の。
	24	・四は　も　彼が存在し続けている　最も小さいらは　上に　その　地、これらは　も　彼が存在し続けている　最も賢いら　その　智恵らの。
	25	・その　蟻らは、この様ならに　無い　彼が存在し続けている　力は　そして　彼らは準備し続けている　夏らを　その　食物を。
	26	・そして　その　野豚らは、　異邦人は　無い　力は。　その　彼らは造った　中で　岩ら　その　自分自身らの　家らを。
	27	・非王は　彼が存在し続けている　その　蝗　そして　彼が外に進軍（or野営)する　から　一　命令　良く順序。
	28	・そして　守宮（やもり）は　手らに　保持し続けているは　そして　良く取られるは　存在し続けている　彼が定住し続けている　中で　要塞らに　王の。
	29	・三らは　も　彼が存在し続けている　、する所は　良い道（or順調)　彼が進んでいる　そして　その　第四を、する所は　良い　彼が通し来続けて。いる。
	30	・子獣は　獅子は　より強い　家畜らの　する所は　無い　彼が離れ遣わす　無いも　彼が身震いし続けている　家畜は、
	31	・そして　雄鳥は　中歩きするは　雌らに　勇敢ぶる　そして　雄山羊は　支配し続けている　山羊飼の　そして　王は　群衆誘導は　中で　異邦人。
	32	・もし　彼が前行かせし続けている(為)　彼自身を　中へ　良い思い　そして　あなたが外に広げた(為)　その　手を　あなたの　共に　戦闘、あなたが不名誉した(為)。
	33	・あなたが搾乳し続けろ　乳を、そして　彼が確かに存在する　バター。もし　も　あなたが圧迫し続けた(為)　鼻らを、彼が確かに外に来る　血ら。もし　も　あなたが外に注ぎ出し続けた(為)　言葉らを　彼らが確かに外に出て来る　裁きらは　そして　戦争らは。

2025年10月18日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。