70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ナホム書 1章 直訳     2016年01月17日 更新 

説教の放送はこちら

 70人訳ナホム書3章  直              訳

03 01 ・その 町 血らの 全体は 嘘 非義 満ちた、 無い 彼が確かに届く(or手さぐり)される 獲物。
02 ・ 声は 鞭打ちらの そして 声は 地震の 走るは そして 馬は 追うの そして 戦車は 上に揺すりの
03 ・ そして 騎手は 上に来る そして 光るの 幅広長剣 そして 外に稲妻するらの 楯(武器) そして 満ちたは 傷(トラウマ)らの そして投げられた 屍。そして 無い 彼が存在する 終わり その 異邦人らに 彼女の、 そして 彼らが弱くされる 中で その 体ら彼らの 
04 ・ から 満ちたは 売春。 売春 良い そして 上に喜び 支配するは 魔術 その 売るは 異邦人は 中で その 売春 彼女の そして 見張り 中で その 魔術ら 彼女の、
05 ・ 見よ 私 上に あなた、 彼が言い続けている 主は その 神 その 全支配、 そして 私は確かに離れ覆いする その 後ろ あなたの 上に その 顔 あなたの そして 私は確かに示す 異邦人らに その 恥を あなたの そして 王国らに その 非尊び あなたの 
06 ・ そして あなたは確かに上に落ちる 上に あなた 嫌悪 下に その 汚れ あなたの そして 私は確かに置く あなたを 中へ傍示し(見せしめ)、
07 ・ そして 彼が確かに存在する 全て 見ているらの あなたを 彼が確かに離れ足(離れ)する から あなた そして 彼が確かに言う 恐れ ニネベ。 誰が 彼が確かにため息(or嘆き)する 彼女を? 何処から 私が確かに探す 慰めら 彼女の?
08 ・ 備えること 部分を、合わせる事 弦、備える事 部分、 アモン その 下に住むら 中で 川、 水 周囲 彼女の、 するところの その 初め 海 そして 水 その 壁、 
09 ・ そして 日焼け顔 その 力 彼女 そして エジプト、 そして 無い 彼が存在する 越えて その 逃れ、 そして リブエ 彼が起きた 叫びら 彼女の。
10 ・ そして 彼女 中へ 移り済 彼らは確かに行く 虜、  そして その 幼子 彼女の 彼らが確かに投げつける 上に 頭(or初め) 全らの その 道らの 彼女、 そして 上に 全ら その 中で栄光 彼女の 彼らが確かに投げる 籤、 そして 全らは その 気高いらは 彼女の 彼らは確かに縛られる 手枷。
11 ・ そして あなた あなたが酔わされる(為) そして あなたは存在する(為) 越えてみる、 そして あなた あなたは確かに探す あなた自身に 彼らが立つ 出て 敵ら。
12 ・ 全 その 要塞 あなたの 無花果ら 見張り 持つ事。もし 彼らが揺すられ(為)、そして 彼らが確かに落ちる 中へ 口 異邦人。
13 ・ 見よ その民 あなたの 踊に 女 中で あなたに。その 敵らに あなたの 開かれる事 彼らが確かに開かれる 門ら その 地の あなたの、 そして 彼が確かに食べ尽くす 火 その 閂 あなたの。
14 ・ 水 城壁 上に巣:抜くこと あなた自身に そして  彼らが確かに下に掴む その 要塞 あなたの、あなたが中に来い 中へ 舟 そして あなたが共に踏まれろ 中で 藁(or籾殻)、 彼が下に掴む 越えて 煉瓦。 
15 ・ そこに 彼が確かに下に食べられる あなたを 火、 彼が確かに滅ぼす あなたを 幅広長剣、 彼が確かに食べ尽くす あなたを 様に 蝗(アクリス) 、そして あなたは確かに重くされる 様に 蝗(ブルーコス)。
16 ・ あなたは満たされる その 市場 あなたの 越えて その 星ら その 空の。 蝗(ブルーコス)は 彼が突進した そして 彼が外に落ちさせられた。
17 ・ 彼らは外に取った 様に 蝗(アテレボス) その 共に混ざった あなたの、 様に 蝗(アクリス) 上に来ている 上に 垣根 中で 火ら 鳥罠。 その 太陽 彼が上に照った、そして 彼が上に取った、そして 無い 私が知った その 場所を 彼女の。災い 彼らに。
18 ・ 彼らは寝た その牧者らは あなたの、 王は アッシリャの 彼らは寝た その 力有るの あなたの。 彼が取られた その 民 あなたの 上に その 山、そして 無い 彼が存在している その 外に受け入れるは。
19 ・ 無い 彼が存在し続けている 癒し その すりつぶしに あなたの、 彼が腐った その 打撃 あなたの。 全らは その 聞いたらは その 知らせ あなたの 彼らが打つ 手ら 上にあなた。故に 何 無い 彼が来た その悪 あなたの 通して 通して 全?

 

2016年01月17日