70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ナホム書 1章 直訳     2016年01月03日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ナホム書  直              訳
01 01 ・話し（レーマ）　ニネベ。書を　見たもの　ナオム　その　エルケザの。
02 ・ 神は　熱心の　そして　外に義するは　主、　外に義する　主は　ともに　憤怒の　外に義の　主　その　下に面前らを　彼の、　そして　外に取ったは　彼は　その　敵らを　彼の。
03 ・ 主は　遠い憤怒、　そして　巨大は　その　力　彼の、そして　非罰の（or非罰するは)　無い　彼が確かに非罰する　主は。　中で　共に守る　そして　中で　私が確かに共に揺する　その　道　彼の、そして　　雲ら　塵せき立ては　足らの　彼の。　　
04 ・ 離れ来たは　海に　そして　乾かすは　彼女を　そして　全らは　その　川らを　乾かしたは。　彼が怒らされた　その　バシャン　そして　カルメル、　そして　その　乾かされたは　そのレバノン　彼が外に残した。
05 ・ その　山ら　　彼らが揺すられた　から　彼、　そ　その　丘らは　　彼等が揺すられた。　そして　彼が上に立った　その　地　から　顔の　彼の、　その　共に全ら　そして　全らは　その　下に住んでいるらは　中で　彼女。
06 ・ から　顔の　怒りの　彼の　誰　彼が確かに下に立つ？　そして　誰　彼が確かに対して立つ　中で　怒り　　憤怒の　彼の？その　憤怒　彼の　　彼が融けた　司ら、そして　その　岩ら　彼等が通し割れた　から　彼。
07 ・ 親切　主は　その　　忍耐するらに　彼を　中で　非　狭いの　そして　知っているは　その　注意深くするらを　彼を。
08 ・ そして　中で　下に徳　町ら　共に終わり　　彼が確かに作る　その　上に起きるらを、　そして　その　手吉良を　彼の　　彼が確かに追う　闇を（orは)。
09 ・誰　彼が確かに勘定する　２度　上に　その　彼　中で　球場。
10 ・ それは　尚　　基礎の　彼らの　彼らが確かに乾塵される　そして　様に　西洋昼顔（スミラックス）　周囲編みされる　彼等は確かに食物される　そして　ように　葦　乾燥　満ちる。　
11 ・ 出て　その　彼らが確かに乾燥する　勘定は　下に　その　主　邪悪ら　　勘定されるは　中で対抗。
12 ・ こう　彼が言い続けている　主は　　下に支配（混乱）　水らの　多くらの　そして　この様に　彼らは確かに通し立てる（分離）される、　そして　その　聞こえ　あなたの　無い　彼らが確かに中で聞かれる　尚。
13 ・ そして　今　私は確かに通しすりつぶす　その　杖を　彼の　から　あなた　そして　その　部族　あなたの　私が確かに通し滅ぼす。
14 ・ そして　彼が確かに中で終わらす　越えて　あなた　主は、　無い　　私が確かにそとに滅ぼす　その　彫像ら　そして　鋳像ら。私は確かに立てる　墓を　あなたの、　それは　直ぐに。

 

2016年01月03日