旧約聖書  70人訳ギリシャ語原典 マラキ書1章 直訳     2019年12月14日 更新 

章

 節 70人訳ギリシャ語原典ミカ書1章  直              訳
01 01 ・ 見よ　私は　私は外に離れ遣わし続けている　その　使者を　私の、そして彼は確かに上に見る　道を　前に　顔　私の、そして　直ぐに（エクサイフェース）　彼が確かに直でにきている　中へ　その　宮　彼自身の　主の、するところは　あなた方に　あなた方は捜し続けている、そして　その　使者は　その契約の、するところを　あなた方は　あなた方は願い続けている。　見よ　彼は来続けている、彼が言い続けている　主は　全支配。
02 ・ そして　誰が　彼が確かに下に止まる　日を　中入り道　彼の？　それとも　誰が　彼が確かに下に立つ　中で　その　現れ（オプタシア）彼の？　故に　彼　彼化中へ来続けている　様に　火　溶鉱炉の　そして　様に　草（ポア）　洗うら（プリュノー）　
03 ・ そして　彼が確かに座る　堤らの　そして　清くするは　様に　その　銀　そして　様に　その金。そして　彼が確かに清くする　その　息子らを　レビの　そして　彼が確かに注ぐ　彼らを　様に　その　金　そして　様に　その　銀。　そして　彼らが確かに存在する　その　主に　方に導くは　犠牲　中で　義。
04 ・ そして　彼が確かに喜ぶ　その　主に　その　犠牲　ユダ　そして　ヒェルサレーム　丁度同じように　その　日ら　その　永遠の　そして　丁度同じ様に　その　年　その　中で面前。
05 ・ そして　私は確かに方に導く　方に　あなた方を　中で　裁き　そして　私は確かにぞんざいする　もぐ劇症人　早く　上に　その　魔術（フアルマコス）　そして　上に　その　姦淫（モイカリダス）　そして　上に　その　誓うらを　その　名に　私の　上に　嘘　そして　上に　その　離れ送るらを　賃金を　雇いの　そして　その　下に力し続けているらを　やもめら　そして　その　残酷に圧迫（コンドウリゾンタ）するらを　孤児らを　そして　その　外に曲げるらを　裁きを　方に来た（在留）　そして　その　無い　恐れさせられるを　私、彼が言い続けている　主は　全支配。　
06 ・ 故に　私は　主　その神　あなた方の、そして　無い　私が変装していた。　そして　あなた方は、　息子は　ヤコブ。無い　あなた方が離れ持ち続けている
07 ・ から　その　非義ら　その　父らの　あなた方の、あなた方は外に曲げた　法習慣（ノミマ）　私の　そして　無い　あなた方は見守った。　あなた方は上に戻れ　法に　私、そして　私は確かに上に戻る　方に　あなた方、彼が言い続けている　主は　全支配。そしてあなた方は言え　中で　何　私は上に戻った(為)。
08 ・ もし　彼が確かに踵（プテルニゾー＝出し抜、騙）する　神を？　故に　あなた方は踵（プテルニゾー＝出し抜、騙）し続けている　私を。　そして　あなた方は確かに言う　中で　何　私達が踵（プテルニゾー＝出し抜く、騙）し続けた　 あなたを？　それは　その　１０回（エピデカタ＝１０度or1／10)　そして　その　上支配（アプアルケー＝初穂）　共に　あなた方　彼らが存在し続けている。
09 ・ そして上に見たらは　あなた方は　あなた方は見続けている、そして　私を　あなた方に　　あなた方は踵（プテルニゾー＝出し抜く、騙）し続けている。その　異邦人は　彼が共に終わらさた。
10 ・ そして　あなた方は中へ運んだ　全ら　その　外運び　中へ　その　宝庫ら、そして　中で　その　言え　彼の　彼が確かに存在する　その　略奪　彼の。あなた方が巡視させろ　それだから　中で　この事、彼が言い続けている　主は　全支配、もし　無い　私が確かに開く　あなた方に　その　下打ち（カタラクタス＝瀑布）　その　不可視の　そして　私が確かに外に注ぐ　あなた方に　その　祝福を　私の　まで　その　到着させられる事。
11 ・ そして　私は確かに通し遣わす　あなた方に　中へ　食物　そして　無い　決して　私は通し腐敗し続ける　あなた方の　その　実を　その　地の、そして無い　決して　彼が弱くする(為)　あなた方の　その　葡萄　それとも　中で　その　野　彼が言い続けている　主は　全支配。
12 ・ そして　彼らは確かに祝福する　あなた方を　全らは　その異邦人は、故に　あなた方が確かに存在する　あなたか谷　地　あなた方が願い続けている(為)、彼が言い続けている　主は　全。支配
13 ・ あなた方は重くした　上に　私　その言葉らを　あなた方の、彼が言い続けている　主は、そして　あなた方は言い続けろ　中で　何　私達が下に喋った（呪い）　下に　あなた？
14 ・ あなた方は言え　空虚　その　奴隷する事　神に、そして　何　満ちる　それは　私が見守った（フラッソー＝フラグマ）　その　垣根（フラグマ＝見守り）ら　彼の　そ　故に　私達は歩かされた　哀願らは　前に　顔の　主の　全支配？
15 ・ そして　今　私達は祝福し続けている　他らを、そして彼らは再建築し続けている（アンオイコドモー）　全らを　作るらは　不法　そして　彼らは敵対達した　神に　そして　彼らは救われた。
16 ・ これらは　彼らは下に喋（呪）った　その　恐れさせられたらは　その　主を、おのおの　方に　その　近いらを　彼の。そして　彼は方に取った　主は　そして　彼は中へ聞いた　そして　彼は書かいた　聖書を記憶の　面前に　彼の　その　恐れさせられたら（フオベオー）に　その　主を　そして　神を畏れさせられた（エウラベウオー＝注意深く）らに　その　名　彼の。　
17 ・ そして　彼らが確かに存在する　私に、彼が言い続けている　主は　全支配、中へ　非ら　、するところを　私が　私が確かに作る　中へ　周囲作る（ペリポイエ＝財産or保存）、そして　私が確かに選ぶ（ハイレテイオー＝取る）　彼らを　するところを　やり方を　彼が選び（ハイレテイオー＝取る）続けている　人間は　その　息子を　彼の　その　奴隷するらを　彼に。
18 ・ そして　あなた方は確かに上に戻る　そして　あなた方は確かに見る　上に　真ん中　義の　そして　上に　真ん中　不法の　そして　上に真ん中　その奴隷するの　神に　そして　その　無い　奴隷するは。
 以下は邦訳では4章になっている。節は(内)
19
(1)		 ・ 故に　見よ　日ら　主の　彼が来続けている　燃えるは　様に　竈　そして　彼が炎する　彼らを、　そ　彼が確かに存在する　全らは　その　他産まれらは　そして　全らは　その　行なっているらは　不法　麦わら（カラメー）、そして　彼が確かに上に触れる　彼らを　その　日ら　その　来ているは、　彼が言い続けている　主は　全支配、そして　無い　決して　彼が下に残した(為)　出て　彼ら　根　無いも　枝。　　　　
20
(2)		 ・ そして　彼が確かに上に照る　あなた方に　その恐れられているらに　その　名　私の太陽　義　そして　癒し　中で　その　羽らに　彼の、そして彼が確かに外に来る　そして　あなた方が確かに飛び跳ねる　様に　子牛ら　出て　拘束らの　上に行かせる（アニイェーミ＝上に放置）ら。
21
(3)		 ・ そして　あなた方は確かに下に歩く　非法ら、故に　彼らは確かに存在する　灰（スボドス）　下に下方　その　足らの　あなた方の　中で　その　日、する所に　私が　私が確かに作る、駆る彼が言い続けている　主は　全支配。
22
(5)		 ・ そして　見よ　私が　私が送り続けている　あなた方に　エリヤを　その　ティシュベを　前に　来る事　日を　主の　その　巨大を　そして　上に現れ、　
23
(6)		 ・ するところの　彼が確かに離れ下に立つ事　心（カルデイア）を　父の　方に　息子　そして　心（カルデイア）を　人間の　方に　その　近い　彼の、無い　私が来た(為)　そして　私が確かに打つ（or私が打った(為)）　その　地を　完全に（アルデーン＝取り去る）。　
24
(4)		 ・ あなた方は記憶しろ（orする(為)）　法律の　モーセの　その　奴隷の　私の、　丁度同じように　私が命じていた　彼に　中で　ホレブ　方に　全ら　その　イスラエル　方に命令　そして　義の判例。

 

2019年12月14日