旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  哀歌  5章   直訳     2014年05月17日 更新  リンクのページはこちら

哀歌5章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

5 01 ・あなたは記憶されろ、主よ、 する所は 何 彼が起きさせられた 私達に。あなたは上に見ろ そして あなたは見よ その 誹り 私達。 
02 ・籤割り当て地 私達の 共に覆った 外ら、 その 家ら 私達の 外人らに。
03 ・孤児ら 彼が起きさせられた、 無い 下に持つは 父。 母ら 私達の 様に その やもめ
04 ・出て 日ら 私達の 木ら 私達の 中で 交換(両替?) 彼が来た。
05 ・ 上に その 首 私達の 私達が迫害された。 私達が苦労した、 無い 私達が上に休まされた。
06 ・エジプトは 彼が与えた 手ら、 アッシュール 中へ 満ちた 彼らの。
07 ・ その 父らは 私達の 彼らが罪した、 無い 彼らが下に聞いた。 わたしたちは その 非法律ら 彼ら 私達が上に持った。
08 ・ 奴隷らは 彼らが主人した 私達の、 代価されたらは 無い 彼が存在する 出て その 手 彼らの。
09 ・ 中で その 生活ら 私達の  私達が中へ運んだ パンを 私達の から 顔らの 幅広長剣 その 荒野の。
10 ・ その 皮 私達の 様に 竈 彼が青白く(or黒く)された 彼らが共に抜かされた から 顔の 下に迅速 飢饉。 
11 ・女ら 中で シオン 彼らが低くされた、 処女らを 中で 町ら ユダ
12 ・司らは 中で 手ら 彼らの 彼らが吊るされた、 長老らは 無い 彼らが栄光された。
13 ・選ばれたらは 泣くを 彼らは上に取った、 そして 若者らは 中で 木 彼らは弱くされた。
14 ・ そして 長老らは から 門 彼らは下に止めた、 選ばれたらは 出て 詩篇ら 彼らの 彼らは下に止めた。
15 ・彼が下に解いた 喜び 心の 私達の、 彼が戻った 中へ 悲しみ その 輪舞 私達の。
16 ・ 彼が落ちた その 花輪 その 頭の 私達の。 災い成るかな それだから 私達に、 それは 私達が罪下。
17 ・ 関して このこと 彼が起きさせられた 苦痛ら その 心 私達の、関して このこと 彼らが闇した その 目らは 私達の。
18 ・上に 山 シオン、 それは 彼が照らされた、狐らは 彼らが通し来た 中で 彼女。 
19 ・ あなた も、主よ 中へ その永遠 あなたが確かに住む、 その 座 あなたの 中へ 世代 そして 世代。
20 ・ 為に 何 中へ 争い あなたが確かに上に隠す 私達の、 あなたが確かに上に残す 私達を 中へ 遠い 非らの?
21 ・ あなたは上に戻せ 私達を、 主よ、 方に あなた、 そして 私達は確かに上に戻される。 そして あなたは上に新しくしろ 日らを 私達の 丁度同じように  中で前。
22 ・ それは 離れ突き飛ばされたは あなたが 離れ突き飛ばした 私達を、あなたが怒りした 上に 私達 まで 非常に。 

 

2014年05月17日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。