旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典   哀歌　　4章　  直訳     2013年02月17日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

哀歌 4章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
4 01 ・ どうして　彼らが暗くアマウロー)された　金を、彼らが変装された　その　銀　その善？ 彼らが外に注がれれた　石ら　聖ら　上に　始め　全てらの　出道ら。　
02 ・ 息子らは　シオンの　その　価格らは　その　上に取られたらは　中で　金　どうして　彼らが勘定された　中へ　容器　陶器ら　業　手らの　陶器師の？
03 ・そして　も 竜らは　彼らが外に纏った（脱いだ）　乳房ら、彼らが授乳した　獅子の子ら　彼らの。娘らは　民の　私の　中へ　非治療（不治）　様に　駝鳥（ステュルフォン）　中で　荒野。
04 ・ 彼が膠着させられた　その　舌は　授乳するの　方に　その　喉　彼の　中で　渇き。幼子らは　彼らは求めた　パン、その　通し裂くは　無い　彼が存在し続けている　彼らに。　
05 ・ その　食べるらは　その　優美　彼らは非現れされた　中で　その　出道、その　置かれているらは　上に　緋色ら　纏っているらは　糞山の。
06 ・ そして　巨大されるは　不法　娘の　民の　私の　超えて　不法　ソドムら　その　下に覆されているの　丁度同じように　急ぐ、そして　無い　彼らが苦労した　中で　彼女　手ら
07 ・ 彼らは清くされた　ナジルらは　彼女の　越えて　雪、彼らは輝いた　越えて　乳。彼らが赤くされた　越えて　石ら　サファイヤ（青玉）　その　離れ引き抜く　彼らの。
08 ・ 彼が闇した　越えて　煤まみれ　その　見たもの（外観）　彼らの、無い　彼らが上に知られた　中で　その　出道。上に導かれ　皮　彼らの　上に　その　骨　彼らの、彼らが干からびた、　彼らが起きさせられた　丁度同じように　木。
09 ・ 良いらは　彼らが存在した　その　傷ら　幅広長剣の　それとも　その　傷ら　飢饉の。彼らは来させられた　外に刺されてしまっているらは　から　生じたらの　野らの。
10 ・ 手らの　女らの　優しいらの　彼らは煮た　その子供ら　彼らの、彼らが起きさせられた　中へ　食物　彼女らに　中で　その　共に狭め　その　娘らの　民の　私の。
11 ・ 彼が共に終わりした　主は　憤怒を　彼の、彼が外に注いだ　憤怒を　怒りの　彼の　そして　彼が上に取った　火　中で　シオン、そして　　彼が食べ尽くした　その　基礎　彼女の。　
12 ・ 無い　彼らが信頼した　王らは　地の、全らは　その下に住むらは　その　世界、それは　彼が中へ来た　敵　そして　外に苦しめた　通して　その　門らの　ヒェルサレーム。
13 ・ 出て　罪らの　預言者らの　彼女の、非義らの　祭司らの　彼女の　その　外注ぎするは　血　義を　中で　真ん中　彼女。
14 ・ 彼らが揺すられた　目覚めたら（へ語＝盲人？）は　彼女の　中で　その　出道、彼らが獣（モルノー＝冒涜？）された　中で　血。中で　その　無い　内在力する事　彼らを　彼らが触った　中で纏った（衣服）らの　彼らの。
15 ・ あなたは離れ立て　汚れたは　あなた方は呼べ　彼らを　あなた方は離れ立て　あなた方は離れ立て、　無い　あなた方は確かに触る、それは　彼らが上に触られる　そして　も　彼らが揺らされる。彼は家　中で　その　異邦人ら　無い　決して　彼らが方に置いた(為)　その　そば家（住み）する事。
16 ・ 顔は　主の　分け前（or部分)　彼らの、無い　彼が確かに方に置く　上に見た事　彼らに。顔を　祭司らの　無い　彼が取った、　長老の　無い　彼らが哀れ（エレェオー）んだ。
17 ・ 尚　存在しているは　彼ら（or私)は外に残った　その　目ら　私達の　中へ　叫び　私達の　空虚。離れ監督するは　私達の　私達は離れ監督した　中へ　異邦人　無い　救われたを。　
18 ・ 私達が獣（セーレウオ＝狩り）した　少し　私達の　その　無い　来ること　中で　その　広場　私達の。　彼が近づいた　その　主は　私達の、彼らが満たされた　その　日ら　私達の、彼が側に存在し続けている　その　定時は　私達の。　
19 ・ 軽いらは　彼らが起きた　その　迫害するらは　私達を　越えて　鷲　不可視の、上に　その　山らの　彼らが外に表された。　中で　荒野　彼らが中で走っ（待ち伏せ）た　私達を。
20 ・ 霊（or風)　顔の　私達の　油注がれた（キリスト）　主の　彼が共に取られた　中で　その　通し腐敗　彼らの、する所の　私達は言った　中で　その　影　私は確かに捜す　中で　その　異邦人ら。
21 ・ あなたは喜べ　そして　あなたは良い気持ちし続けろ、娘は　イドマヤの　その　下に住むは　上に　地。そして　も　上に　あなた　彼が確かに通し来る　その　杯　主の、そして　あなたは確かに酔わされる　そして　あなたは確かに離れ注がれる。
22 ・ 彼が外に残された　その　不法　あなたの、娘　シオン。無い　彼が確かに前に置かれる　尚　離れ住む事　あなたを。彼が上に監督した　不法　あなたの、娘　エドム。　彼が確かに離れ覆いする　上に　その　非敬神ら　あなたの。

 

2013年02月17日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。