旧約聖書 70人訳哀歌　2章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典哀歌　　2章　直訳 2013年02月03日更新リンクのページはこちら

章	節	哀歌 2章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
2	01	・どうして　彼が暗く(グノーフオ＝黒雲？)した　中で　怒り　彼の　主は　その　娘を　シオン？　彼が下に落ちた　出て　天　中へ　地　見解（ドクサスマ）　イスラエル　そして　無い　彼が記憶された　下足（足台）の　足らの　彼の　中で　日　怒りの　彼の。
	02	・彼が下沈みした　主は　無い　倹約したは　全ら　その　美しいら　ヤコブ、彼が下に取った　中で　憤怒　彼の　その　要塞ら　その　娘らの　ユダ、彼が膠着した　中へ　その　地、彼が神を汚した　王　彼女の　そ　司ら　彼女の。
	03	・彼が共に砕いた　中で　怒り　憤怒の　彼の　全　角　イスラエル、彼が離れ戻った　後ろに　右　彼の　から　顔の　敵の　そして　彼が上に触れた　中で　ヤコフ　や様に　火　炎の、そして　彼が下に食べた　全らを　その　周囲に。
	04	・彼が中で曲げた　弓を　彼の　ように　敵、彼が硬くした　右を　彼の　様に　下中敵対（ヒュボエンアンテイオス）　そして　彼が殺した　全ら　その　欲望するら　目らの　私の　中で　天幕　娘らの　シオン、　彼が外に注ぎだした　様に　火　その　憤怒を　彼の。
	05	・彼が起きさせられた　主は　様に敵、　彼が下に沈めた　イスラエル、彼が下に沈めた　全らを　その　要塞（バリス）　彼女の、彼が通して腐した　その　要塞（オクローマタ）　彼の　そして　彼が満たされた　その　娘らに　ユダ　低くされるを　そして　低くされてしまっているを。
	06	・そして　彼が通し広げた　様に　葡萄　その　天幕　彼の、彼が通し腐敗した　祭りを　彼の。彼が上に隠れた　主は　その　彼が作った　中で　火（女）　祭りの　そ　安息の　そして　彼が挑発（側で鋭く）した　憤慨　怒りの　彼の　王を　祭司を　そして　司を。
	07	・彼が離れ突き飛ばした　主は　祭壇を　彼の、彼が離れ振り回す（微塵）〕した　聖を　彼の、　彼が共に磨り潰した　中で　手　敵の　城壁を　宮らの　彼の。声を　彼らが与えた　中で　家　主の　様に　中で　日　祭りの。
	08	・そして　彼が上に戻った　主は　その　通し腐敗した事　城壁の　娘の　シオン。彼が外に伸ばした　計りを、無い　彼が離れ戻った　手ら　彼の　から　下に踏むの。そして　彼が中で服喪した　その　　前壁、そして　城壁　同憤怒を　彼が弱くした。
	09	・彼が中で堅くした　中へ　地　門ら　彼女の、彼が離れ滅ぼした　そして　彼が共に砕いた　閂を　彼女の。王は　彼女の　そして　司は　彼女の　中で　その　異邦人ら。　無い　彼が存在し続けている　法律、　そして　も　預言者ら　彼女の　無い　彼らが見た　幻　側で　主の。
	10	・彼らは座った　中へ　その　地、彼らは沈黙した　長老らは　娘の　シオン、彼らが上に来た　塵　上に　その　頭　彼らの、　彼らは周囲帯した　荒布らを、　彼らは下に導いた　中へ　地　司らを　処女らを　中手　ヒェルサレーム。
	11	・彼らが外に残された　中で　涙　その　目ら　私の、彼が掻き回された　その　心　私の、　彼が外に注がれた　中へ　地　その　栄光　私の　上に　その　共に磨り潰し　その　娘の　その　民の　私の　中で　その　外に曲げること　幼子を　そして　乳飲み子ら　中で　広場　町の。
	12	・その　母ら　彼らの　彼らは入った　何処　穀物　そして　葡萄酒？　中で　その　外に解く事　彼らを　様に　傷ら　中で　広場らに　町の、中で　その　外に注ぐこと　生活らを　彼らの　中へ　懐　母らの　彼らの。
	13	・何　私が確かに目撃証言する　あなたに　それとも　何か　私が確かに同一する　あなたに、　娘　ヒェルサレーム？　誰　彼が確かに救う　あなたを　そして　彼が確かに側に呼ぶ　あなたを、　処女の　娘の　シオン？　それは　彼が巨大された　杯　共に砕かれたは　あなたの。　誰が　彼らが確かに癒す　あなたを？
	14	・預言者らは　あなたの　彼らは見た　あなたに　空虚　そして　非賢明を　そして　無い　彼らが離れ多い下　上に　その　悪　あなたの　その　上に戻ること　虜らを　あなたの　そして　彼らは見た　あなたに　残されたらを　空虚らを　そして　追放。
	15	・彼らが外に打った　上に　あなた　手ら　全ら　その　側行きら　道を、彼らは警笛を成らした　そして　彼らは（頭を）振った　その　頭を　彼らの　上に　その　娘ら　非　そもの　彼女は　その　町は、する所を　彼らは確かに言う　花輪は　栄光の、良く思うは　全の　その　地の？
	16	・彼らは通し開いた　上に　あなた　口　彼らの　全らは　その　敵らは　あなたの、　彼らは警笛を穴下　そして　彼らは歯ぎしりした　歯らを、　彼は言った　私達は下に飲む　彼女を、しかしながら　彼女は　その　非は、するところを　私達は確かに方に見なす、私達は見出す　彼女を　、私達は見る。
	17	・彼は作った　主は　するところは　彼が中で憤怒（熟考）された、　彼が共に見守った　言葉ら　彼の、するところは　彼らが中で見守った　出て　日らの　昔の、　彼が下に取った　そして　無い　彼が倹約した、　そして　彼が余威気持ちした　上に　あなた　敵を、　彼が高くした　角の　苦しみの　あなたを。
	18	・彼が叫んだ　心は　彼らの　方に　主　城壁　シオンの、　あなた方は下に導け　様に　冬増水　涙らを　日らの　そして　夜の。　無い　あなたが与えた(為)　しらふ　彼自身に、無い　彼らが沈黙せよ、娘、その　目歯　あなたの。
	19	・あなた方は上に立て　喜ぶ事　中で　夜　中へ　初め　見張りの　あなたの、　あなたは外に注げ　様に　水　心を　あなたの　面前に　顔の　主の、　あなたは取れ　方に　彼　彼　　手の　あなたの　面前に　顔の　主の、　あなたは取れ　方に彼　手らを　あなたの　関して　生活　幼子らの　あなたの　その　外に解くらの　飢饉　上に　初めの　全の　出道らの。
	20	・見よ　主よ、そして　彼らが上に見た　何か　あなたは落ち穂拾いした（エピフリゾー）　この様に。もし　彼らが確かに食べる　女らは　実を　腹の　彼らの？落ち穂拾い（エピフリダ）　彼が作った　料理人（マゲイロス）。彼らは確かに殺す　幼子ら　乳飲み子ら　乳房らを？あなたは確かに殺す　一　聖所　主の　神殿　そして　預言者を。
	21	・彼らは汚す　中へ　その　出道　子供らを　そして　長老の。　処女らは　私の　そして　若物らは　私の　彼ら確かに行く　中で虜。中手　幅広長剣　そして　中で　飢饉　あなたは死んだ、中で　日　怒りの　あなたの　あなたは料理した（マゲイレウオー）、無い　私は確かに倹約する（フエウドマイ）。
	22	・彼は呼んだ　日らを　祭りの　側済の　私の　彼は周囲下、　そして　無い　彼化起きた　中で　日　怒りの　主の　上に救われるは　そして　下に残されるは　、様に　彼らは上に掴んだ　そして　私は増えた　敵らを　私の　全らの。

%2020年2月%1日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。