70人訳ギリシャ語旧約聖書  ヨエル書 4章（邦訳3章） 直訳     2019年08月18日 更新 

章

 節

70人訳ギリシャ語聖書 ヨエル書4章(邦訳3章) 直              訳
04 01 ・ それ故に　見よ　私　中で　その　日ら　あの　そして　中で　その　定時　あの、その時　私は確かに上に戻る　その　虜　ユダ　そして　、
02 ・ そして　私は確かに集める　全ら　その　異邦人　そして　私は確かに下に導く　彼らを　中へ　その　腹　ヨシャパテ　そして　私は確かに通し裁く　ほうに　彼らを　そので　超えて　その民　私の　そして　その　籤割当地　私の　イスラエル、その　彼らが通し蒔かれた　中で　その　異邦人ら。そして　その　地を　私の　彼らが下に通し取った　
03 ・ そして　上に　その　民　私の　彼らが投げた　籤らを　そして　彼らが与えられた　その　子供（（女））ら　売春　そして　その　雑役女中　彼らが売った　対して葡萄酒　そして　彼らが飲んだ。
04 ・ そして　何　そして　あなた方　私、　ツロ　そして　シドン　そして　全　ガリラヤ　他部族（ペリシテ）らの？　無い　投下報復　あなた方に　彼が投下報復しろ　私に？　それとも　彼が思い出し悪（報復）しろ　あなた方に　上に　私　鋭く？そして　早く　私が確かに等価報復する　その　等価報復　あなた方の　中生　頭ら　あなた方の？　　
05 ・ 対して　するところの　その　銀　私の　その　その　金　私の　あなた方はとれ　そして　その　選び　私の　そして　その　良いあなた方が中には混んだ　中へ　その　宮　あなた方の
06 ・ そして　その　息子らを　ゆだ　そして　その　息子らを　ヒェルサレーム　彼が確かに与えられる　その　息子らに　その　ギリシャの　、丁度同じように　あなたが外に立ちした　彼らを　出て　その　境界　彼らの。
07 ・ 　見よ　私　私は外に甦る　彼らを　出て　その　場所、　するところの　彼が確かに与えられる　彼らを　そこに、そして　私は確かに等価報復する　その　等価報復　あなた方の　中へ　頭　あなた方の
08 ・ そして　私は確かに離れ与える　その　息子らを　　あなた方の　そして　その　娘ら　あなた方の　中へ　手ら　息子らの　ユダ、　そして　彼らが確かに等価報復する　彼らを　中へ　虜　中へ　異邦人　遠く　彼らが離れ持つ、　それは　主　彼が喋った。
09 ・ あなた方は宣教しろ　これらを　中で　その　異邦人ら、　あなた方は聖しろ　戦争、あなた方は外に起きろ　その　戦士らを。　あなた方は方に導け　そして　あなた方は上に来い、　全は　男らは　戦争するらは
10 ・ あなた方は共に砕け　その　鋤　あなた方の　中へ　幅広長剣　そして　その　鎌　あなた方の　　中へ　節笞。　その　ヒェルサレーム内在力　彼が言え　それは　力ある　私は。
11 ・ あなた方は共に集まれ　そして　あなた方は中へ戦争しろ、　全ら　その　　異邦人ら　周囲を、そして　彼らは共に集らされた　そこに。その　柔和は　彼が確かに存在せよ　戦士。
12 ・彼らが外に立ち上がらされろ　そして　彼らが下らされた　全ら　その　異邦人　周囲を。
13 ・ なた方は外に離れ遣わされろ　鎌ら、それは　彼が側に立った　葡萄収穫場。　彼らが中へ来た　あなた方が踏め、故に　満ちた　その　葡萄酒舟。　彼が越えて外に注いだ　その　下に葡萄酒舟、それは　みたさ他　その　悪　彼らの。
14 ・ 響きは　彼らが外に来た　中で　その　腹（or谷)その　義、それは　近い　日は　主の良い良い良い　ナカブ　その　腹（or谷)　その　義。
15 ・ その　太陽　そして　その　月　彼らが共に闇する、そして　その　星ら　彼らが確かに沈む　光線　彼らの。
16 ・ その　も　主は　出て　シオン　彼が確かに上に叫ぶ　そして　　出て　ヒェルサレーム　彼が確かに与える　声を　彼の、そ彼らが確かに揺らされる　その　不可視　そして　その　地。その　もう　主は　彼が確かに言う　その　民の　彼の、そして　彼が確かに中に力する　主は　その　息子らの　イスラエル。　
17 ・ そして　彼が確かに上に知られる　故に　私が　主　その　神　あなた方の　その　下に天幕するは　中で　シオン　中で　山　聖に　私の。　そして彼が確かに存在する　ヒェルサレーム　町は　聖、そして　他産まれは　無い　彼らが確かに中へ来る　通して　彼女　もはや決して無い。
18 ・ そして　彼が確かに存在する　中で　その　日　あの　彼が確かに離れ滴る　その　山　蜜（グルカスモン）、そして　その　丘らは　　彼らは確かに流す　乳、そして　全　その　水路らは　ユダ　彼らが確かに流す　水ら、　そして　泉は　出て　家　主の　彼が確かに外に来る　そして　彼が確かに飲ませる　その　冬増水らを　その　葦ら。
19 ・ エジプトは　中へ　非現れ（消失）　彼が確かに存在する、　そ　その　イドマヤは　中へ　平野　非現れに消失）　彼が確かに存在する　出て　非義　息子らの　ユダ、対して　する所は　彼らが外に注がれる　血　義を　中で　その　血　彼らの。　
20 ・ その　も　ユダヤは　中へ　その永遠　　彼は確かに下に建てられる　そ　ヒェルサレームは　中へ　世代　世代らの。
21 ・ そして　私は確かに外に義する　その　血　彼らの　そして　無い　決して　私が確かに非罰する。　そして　主は　彼は確かに下に天幕する　中で　シオン。

 

2019年08月18日