70人訳ギリシャ語原典直訳

70人訳ギリシャ語旧約聖書 . ヨエル書 2章直訳 2019年08月11日更新

章	節	70人訳ギリシャ語聖書ヨエル書 2章直訳
01	01	・あなた方は戦闘ラッパしろ戦闘ラッパに中でシオン、あなた方は宣言しろ中で山ら聖に私の、そして彼らが共に当惑させられた全らはその下に住んでいるらはその地、故に彼が側に存在し続けている日ら主の、それは近い、
	02	・日ら闇らそして黒雲、日ら雲のそして霧。様に夜明け彼が確かに注がれる上にその山神多くらそして力あるら。同じように彼に無い彼が起きたからその永遠そして共に彼無い彼が確かに方に置かれるまで年ら中へ世代世代らの。
	03	・その面前で彼の火は費やすは、そしてその後ろに彼の上に点ける炎様に園(パラダイス) 優雅その地前に顔彼の、そしてその後ろに彼の平野非現れ(根絶)される、そして上に救われるは無い彼が確かに存在する彼に。
	04	・様に見えは馬らそれとも見え(オプシス＝外見) 彼らの、そ様に上間この様に彼らは下に追求する。
	05	・様に越え戦車らの上にその頂きその山らの彼らが外に他するそして　様に　声　炎の　火の　下に食べる　葦を　そして　様に　民　多く　そして　力は　側に任じる　中へ　戦争。
	06	・から　顔の　彼の　彼らは確かに粉砕される　民らは　全を　顔を　様に　方に燃える　土鍋（クトラス）。
	07	・様に　戦士ら　彼らは走る　そして　様に　男　戦士（ポレミスター）　確かに彼らは上に来る　上に　その　城壁、　そして　各々　中で　その道　彼の　彼は確かに来る、そして　無い　決して　外に曲がる　その　小道ら　彼らの、
	08	・そして　各々　から　その　兄弟の　彼の　無い　彼は確かに離れ持つ。　下に下るらは　中で　その　武具　彼らの　彼らは確かに来る　そして　　中で　その　矢ら　彼らの　彼らは落ちる　そして　無い　決して　彼らが共に終わらされる(為)。
	09	・その　町らの　彼らは確かに上に取る　その　上に　その　城壁　彼らは確かに走る　そして　上にその　家　彼らは確かに上に来る　そして　通して　窓ら　彼らは確かに中へ来る　様に　盗賊。
	10	・前に　顔　彼らの　彼らが確かに共に注がれる（スンケソー＝当惑）　その　地　そして彼らが確かに地震される　その　不可視（天）、　その　太陽は　そして　その　月は　彼らは確かに共に闇される、　そ　その　星らは　彼らは確かに沈む　その　輝き　彼らの。
	11	・そして　主は　彼が確かに与える　声を　彼の　前に　顔　力ある　彼の、それは　多くは　彼が存在し続けている　非常に　その宿営　彼の、それは　力あるら　話ざら　言葉らの　彼の。故に　巨大　その　日　その　主の、巨大　そして　彼に現れ　非常に、そして　誰が　彼が確かに存在する　価値　彼女に？
	12	・そして　今　彼が言い続けている　主は　その　神は　あなた方の　あなた方は上に戻れ　方に　私　出て　全の　その　心の　あなた方の　そして　中で　断食　そして　中で　泣く　そして中で　悲嘆。
	13	・そして　あなた方は確かに通し裂く　その　心　あなた方の　そして　無い　その　衣服ら　あなた方の　そして　あなたか他派上に戻る　方に　主　その　神　あなた方の、それは哀れみ　そして　やさしさ　彼が存在し続けている、大きな心　そして　多くの哀れみ　そして　悔い改め　上に　その　悪ら。
	14	・誰が　彼が知った　もし　彼が確かに上にもとる　そして　彼が確かに悔い改めに　そして　彼が確かに下に残される　後ろに　彼の　祝福、　犠牲　そして　注祭　主に　その　神に　私達の？
	15	・あなた方は戦闘ラッパしろ　戦闘ラッパを　　中で　シオン、　あなた方は聖しろ　断食を、　あなた方は宣言しろ　癒しを、
	16	・あなた方は共に熱めよ　民を、　あなた方は聖しろ　教会を、あなた方は選べ　長老らを、あなた方は共に集え　幼子　乳飲み子ら　乳房らを、外に来させよ　花婿　出て　その　寝床　彼の　そして花嫁を　出て　その　寝室　彼女の。
	17	・上に　真ん中　その　土台（クレーピドス＝蹄）　その　祭壇の　彼らが確かに叫ぶ　その　祭司ら　その　公民奉仕するら　主に　そして　彼らは確かに言う　あなたは倹約しろ、主よ、その　民　あなたの　そして　無い　あなたが与えた(為)　その　籤割当地　あなたの　中へ　叱責　その　下に支配する事　彼らの　異邦人、丁度同じように　無い　彼らが言っている　中で　その　異邦人ち　何処に　彼が存在し続けている　その　神　彼らの？
	18	・
	19	・
	20	・
	21	・
	22	・
	23	・
	24	・
	25	・

2019年08月11日