70人訳ギリシャ語原典直訳

70人訳ギリシャ語旧約聖書ヨエル書1章直訳 2019年08月04日更新

章	節	70人訳ギリシャ語聖書ヨエル書 1章直訳
01	01	・言葉は　主の、する所の　彼が起きさせられた　方に　ヨエル　そのを　その　バスエル。
	02	・あなた方は聞け　それだから　これらを、その　長老らは、そして　あなた方は中で耳させられろ、全らは　その　下に住み続けているら　その　地。もし彼が起きた　かかる所らは　中で　その　日ら　あなた方の　それとも　中で　その　日ら　その　父らの　あなた方の？
	03	・超えて　彼ら　その　実子らに　あなた方の　あなた方は通し支配しろ(説明)、そして　その　実子ら　あなた方の　その　実子らに　彼らの、そして　その　実子ら　彼らの　中へ　世代　他ら。
	04	・その　下に残されたら　その　曲がったの　彼が下に食べた　そのイナゴ（アクリス）、そして　その　残されたらは　その　イナゴ（アクリス）の　彼が下に食べた　その　イナゴ（ブルウーコス）、そして　その　残されたら　その　イナゴ（ブルウーコス）　彼が下に食べた　その　赤枯病（エルウシベー）。
	05	・あなた方は外に酔いが覚めろ、その　酔っているら、出て　葡萄酒　彼らの　そして　あなた方は叫べ。　あなた方は哀歌しろ、全らは　その　飲んでいるらは　葡萄酒を、中へ　酔い、それは　彼が干からびた　出て　口　あなた方の　良い思い　そして　喜び。
	06	・それは　異邦人　彼が上に来た　上に　その　地　私の　力有るを　そして　上に数えられた（無数）を、その　道ら　彼の　道ら　獅子ら(レオンテス)の、そして　その　石臼ら　彼の　獅子(スクムヌー)の。
	07	・彼が置いた　その　葡萄の木を　私の　中へ　非現れ　そして　その　無花果　私の　中へ　共につぶす。　請求するは　彼が干からびた　彼女を　そして　彼が落ちた、彼が白くした　枝ら　彼女の。
	08	・あなた方は哀歌しろ　方に　私　越えて　花嫁　彼は周囲帯しろ　麻布を　上に　その　男　彼女の　その　処女を。
	09	・彼が外に取った　犠牲　そして　注祭　出て　家の　主の。あなた方は喪しろ、その　祭司らは　その　公民奉仕するらは　祭壇に。
	10	・それは　彼が悩みした　その　平野　彼が喪しろ　その　地、それは　彼が悩みした　種が、彼が乾いた　葡萄主、　彼が少なくされた　オリーブ。
	11	・彼らが乾かされた　その　農夫らは。　あなた方は哀歌しろ　相続ら、越えて　小麦　そして　大麦、それは彼が滅んだ　葡萄酒舟　出て　野。
	12	・その葡萄の木　彼が乾かされた、そして　その　無花果ら　その　野の　彼らが乾かされた、　それは　彼が恥じした　喜び　その　息子らの　その　人間らの。
	13	・彼が周囲帯されろ　そ　彼が悲嘆されろ、　その　祭司ら、あなた方は哀歌しろす、　その　公民奉仕するら　祭壇に。　あなた方は中へ来い　あなた方は眠れ　中で　麻　公民奉仕するら　神に、　それは　彼が離れ天幕した　出て　家の　神の　あなた方の　犠牲　そして　注祭。
	14	・あなた方は聖しろ　断食を、あなた方は宣言しろ　癒しを、　あなた方は集まれ　長老らは。全らは　下に住むらは　地を　中へ　家を　神の　あなた方の　そして　あなた方は叫べ　方に　主　あの
	15	・嗚呼（オイモイ）　嗚呼（オイモイ）　嗚呼（オイモイ）　中へ　日、それは　近い　日ら　主の　そして　様に　惨め　出て惨め　彼が確かに来る。
	16	・面前に　その　目らの　あなた方の　食物ら　彼が外に滅ぼされた、出て　家の　神の　あなた方の　良い思い　そして　喜び。
	17	・彼らが跳ねた　若い雌牛ら　上に　その　馬草桶　彼らの、彼らが非現れさせられた　宝庫ら、彼らが下に掘った　葡萄酒舟ら、それ　彼が乾かされた　種が。
	18	・何　私が離れ置いた　自分自身に？　彼らが泣いた　群れ（牛）ら　雄牛らの、それは無い　彼が下に支配した　牧草　彼らに、そして　その　羊の群れらに　その　羊らの　彼らが非現れさせられた。
	19	・方に　あなた、主よ、　私は確かに叫ぶ、それは　火　彼が上に滅ぼす　その　美しい　その　荒野の、そして　炎は　彼が上に取る　全ら　その　木ら　その　野の。
	20	・そして　その　家畜は　その　野の　彼らは確かに上に来る　方に　あなた、それは　彼らが乾かされた　水路らは　水らの　そして　火は　彼が下に食べた　その　美しいら　その　荒野の。

2019年08月04日