70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

47 01 ・ 来たらは も ヨセフ 彼は離れ知らせた その フアラオ 言っているは その 父 私の そして その 兄弟ら 私の そして その 家畜ら そして その 牛ら 彼らの そして 全てら その 彼の 彼らは来た 父 地の カナン そして 見よ 彼らが存在し続けている 中で 地 ゲセム。
02 ・から も その 兄弟ら 彼の 彼が取った 5 男ら そして彼らは立った 彼らを  面前を 不。
03 ・ そして 彼は言った フアラオ その 兄弟ら ヨセフ 何 その 仕事 あなた方? その も 彼らは言った その フアラオ 牧するらは 羊らの その 子供(奴隷)らあなた、 そして 私達は そして その 父ら 私達の。
04 ・ 彼らは言った も その フアラオに 側に住む事 中で その 地 私達は既に来ていた。 する所は そして 彼が存在し続けている 牧草 その 家畜らに その 子供(奴隷)らの  あなたの、 彼が中で力した そして その 飢饉 中で 地 カナン。今 そういうわけで 私達は確かに下に住む その 子供(奴隷)ら あなたの 中で 地 ゲセム。 
05 ・ 彼は言った も フアラオ その ヨセフに あなた方は下に住み続けろ 中で 地 ゲセム。もし も 彼が上に立った(為) それは 彼らが存在し続けている 中で 彼らに 男ら 力在るらは。 あなたは上に立てろ 彼らを 司らを その 私のらの 家畜らの。 彼らは来た も 中へ エジプト 方に ヨセフ ヤコブは そしな その 息子らは 彼の、 そして 彼は聞いた フアラオ 王の エジプトの。 そして 彼は言った フアラオ 方に ヨセフ 言っているは その 父 あなたの そして その 兄弟 あなたの 彼らが来ていた 方に あなた。 
06 ・ 見よ その 地 エジプト 面前に あなたの 彼が存在し続けている。 中で その 最良 地 あなたは下に住ませろ その 父を あなたの そして その 兄弟らを  あなたの。
07 ・ 彼らは中へ導いた も ヨセフ ヤコブを その 父を 彼の そして 彼は立たした 彼 面前に フアラオ、 そして 彼は祝福した ヤコブ その フアラオを。
08 ・ 彼は言った も フアラオ その ヤコブに  どれぐらい 年 日らの その 生命の あなたの?
09 ・ そして彼は言った ヤコブ その フアラオに その 日らは その 年らの 生命の 私の、 する所らを  私が側で住み続けている 百 30 年。 小さいらは そして 邪悪らは 彼らが起きていた その 日らは その 年らの その 生命の 私の、無い 彼が届いている 中へ その 日ら その 年らの その 生命の その 父らの 私の、する所らを  日らを 彼らが側に住んだ。
10 ・そして 彼は祝福した ヤコブ その フアラオを 彼は外に来た から 彼。
11 ・そして 彼は下に住んだ ヨセフ その 父を そして その 兄弟らを  彼の そして 彼は渡した 彼らに  下に持つを 中で 地 エジプト 中で その 最良 地 中で 地 ラメセス、丁度通りに 彼が方に命じた フアラオ。
12 ・ そして 彼が穀粒量り(ヘブル語は育成)した ヨセフ その 父に そして その 兄弟らに 彼の そして 全てらに その 家に その 父の 彼の 穀粒を 下に 体。 
13 ・ 穀粒 も 無い 彼が存在している 中で 全て その 地。 彼は中で力した そして その 飢饉 非常に。 彼が外に残っ(尽き)た も その 地 エジプトの そして その 地 カナン から その 飢饉。
14 ・ 彼は共に集めた も ヨセフ 全てを その 銀を その 彼が見出された 中で 地 エジプト そして 中で 地 カナン その 穀粒の、 する所は 彼らは買った そして 彼は穀粒量りした 彼らに、 そして 彼は方に運んだ ヨセフ 全て その 銀を 中へ その 家 フアラオ。
15 ・ そして 彼が外に残った 全てを その 銀を 出て その エジプト そして 出て その カナン。 彼らは来た も 全てらは その エジプトらは 方に ヨセフ 言っているは あなたは与えよ 私達に パンらを、 そして 為に 何故 私達が死に続けている(為) 面前に あなた? 彼が外に残っ(尽き)ていた そして その 銀 私達の。
16 ・彼は言った も 彼らに ヨセフ あなた方は運べ その家畜らを  あなた方の、 そして 私は確かに与える あなた方に パンらを  対して その 家畜らの あなた方の、 もし 彼が外に残っ(尽き)ていた その 銀を。 
17 ・彼は導いた も その家畜らを  方に ヨセフ、 そして 彼は与えた 彼らに ヨセフ パンらを  対して その 馬ら そして 対して その 羊ら そして 対して その 牛ら そして 対して その 驢馬ら そして 彼が外に養った 彼等を 中で パンラバン 対して 全てらの その 家畜からの 彼らの 中で その 年 あの。
18 ・ 彼は来た も その 年 あの、 そして 彼らは来た 方に 彼 中で その 年 その 第二  そして 彼らは言った 彼に もはや無い 私達は確かに外に擦る(ヘブル語は隠す) から その 主 私達の。 もし そして 彼が外に残っ(尽き)   た その 銀 そして その 下に支配しているらを そして その 家畜 方に あなた その 主を、 そして 無い 彼が下に残されつづけている  私達に 面前に その 主 私達の 反対に または その 自分自身を 体ら そして その 地 私達の。 
19 ・ 為に そういうわけで 無い 私達が死に続けている(為) 面前に あなた そして その 地 彼が荒野させられた(為)、あなたは自分の為に獲得しろ 私達を そして その 地を 私達の 対して パンら、 そして 私達は確かに存在する  私達は そして その 地は 私達の 子供(奴隷)ら フアラオ。 あなたは与えろ 種ら、 為に 私達が蒔き続ける(為) そして 私達が生き続ける(為) そして 無い 私達が死に続けている(為) そして その 地 無い 彼が確かに荒野される。
20 ・ そして 彼は獲得した ヨセフ 全てらを その 地を その エジプトの その フアラオに。 彼は離れ引き渡している そして その エジプトらは その地を 彼らの フアラオに、 
21 ・ そして その 民を 彼は下に奴隷した 彼に 中へ 子供(奴隷)よ から 端ら 区域らの エジプトの まで その 端らの、
22 ・ 抜きに その 地 その 祭司らの 唯一 無い 彼は獲得した これらを ヨセフ、 中で 与える(ヘブル語は規定) そして 彼は与えた 与える その 祭司らに フアラオ、そして 彼は食べた その を 与えるを、 する所を 彼は与えた 彼らに フアラオ。 通して この事 無い 彼らが離れ渡した その 地 彼らの。 
23 ・ 彼は言った も ヨセフ 全てに その エジプトらに 見よ 私は獲得していた あなた方を そして その 地を あなた方の 今日 その フアラオに。 あなた方は取れ 自分自身に 種ら そして あなた方は種蒔き続けろ  その 地を、
24 ・ そして 彼が確かに存在する その 生じたらを 彼女の あなた方は確かに与える その 1/5を 部分は その フアラオに、 その も 4 部分は 彼が確かに存在する あなた方に 彼らに 中へ 子孫(or種) その 地 そして 中へ 食物ら あなた方に そして 全てらに そのらに 中で  その 家らに あなた方らの。  
25 ・ そして 彼らは言った あなたは救っていた 私達を、 私達は見出した 恵みを 面前に その 主の 私達の そして 私達は確かに存在させられる 子供(奴隷)ら フアラオ。
26 ・ そして 彼は置いた 彼らに ヨセフ 中へ 方に隊列(指示、ヘブル語は規定) まで その 日の これらの 上に 地 エジプト その フアラオに 離れ1/5らを 、 抜きに  その 地 そ 祭司らの 唯一を。 無い 彼が存在している その フアラオに。
27 ・ 彼は下に住んだ も イスラエル 中で 地 エジプト 上に その 地 ゲセム そして 彼らは相続した 上に 彼女 そして 彼らは増えさせられた そして 彼らは満ちさせられた 非常に。
28 ・ 彼は上に生きた も  ヤコブ 中で 地 エジプト 10  7 年 。 彼が起きた も その 日ら ヤコブ 年らの その 生きたの 彼の  100 40 7年。 
29 ・ 彼らが近づいた も その 日らは イスラエル その 死ぬ事、そして 彼は呼んだ その 息子を 彼の ヨセフ そして 彼は言った 彼に もし 私が見出している 恵みを 面前に あなた、 あなたは下に置け その 手を あなたの 下に その 腿 私の そして あなたは確かに作る 上に 私 哀れみを そして 真実を その 無い 私を 葬る事 中で エジプト、 
30 ・ 反対に 私は確かに寝むらされる 共に その 父らの 私の、そして あなたは確かに取る 私を 出て エジプト そして あなたは確かに葬る 私 中で その 墓 彼らの。その も 彼は言った 私が私が確かに作る 下に その 言葉 あなたの。
31 ・ 彼は言った も あなたは誓え 私に。 そして 彼は誓った 彼に。 そして 彼は礼拝した イスラエル 上 その 端 その 杖 (ヘブル語では床ミターと杖マテーとは同子音) 彼の。

 

2006年07月03日

 

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.