70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

40 01 ・ 彼が起きた も 後に その 言葉ら これらの 彼が罪した その 司葡萄酒 その 王の エジプトの そして その 司種作り その 主に 彼らの 王 エジプトの。 
02 ・ そして 彼は怒らされた フアラオ 上に その 2に 宦官らに 彼の、 上に その 司葡萄酒 そして 上に その 司種作り、
03 ・ そして 彼は置いている 彼らを 中で牢獄 側で その 囚人見張り 中へ その 囚人、中へ その 場所、 する所の ヨセフが 彼が離れ既にやって来ている そこに。
04 ・ そして 彼が共に立った そしてを  司囚人 その ヨセフに 彼らを、 そして 彼は側で立った 彼らに。 彼らが存在している も 日らを 中で その 牢獄。
05 ・ そして 彼らは見た 両者らは 中で眠り(夢)を、各々 彼らは中で眠り(夢)した、 中で 一 夜 見たは その 中で眠りの 彼の、 その 司葡萄酒 そして その司種作り、 その 彼らが存在している  その 王に エジプトの、その 存在しているらは 中で その  牢獄に。 
06 ・ 彼は中に来た も 方に 彼ら ヨセフ その 明け方 そして 彼は見た 彼らを、そして 彼らが存在している 動揺させら(心乱さ)れているらは。
07 ・そして 彼は尋ねている その 宦官らを  フアラオの、その 彼らが存在している 共に 彼 中で その 牢屋 側で その主 彼の、 言っているは 何 それは その 顔ら あなた方の 怒って見える 今日?  
08 ・ その も 彼らは言った 彼に 中で眠り(夢)を 私達は見た、そして その 共に裁く(解釈)は 無い 彼が存在する 彼を、彼は言った も 彼らに ヨセフ 無い 通して その 神 その 通し明白 彼らの 彼が存在し続けている? あなた方は語って聞かせろ そういうわけで 私に。
09 ・ そして 彼は語って聞かせた その 司葡萄酒 その 中で眠り(夢) 彼の その ヨセフに そして 彼は言った 中で その  眠り 私の 彼が存在している 葡萄の木 面前に 私。 
10 ・ 中で も その 葡萄の木 3 台杯、そして 彼女は 花を咲かしたは 上に運ばれているは 発芽下らを 。 熟れたらは その 房らは 葡萄の実の。 
11 ・ そして その 杯を フアラオ 中で その 手 私の。 そして 私は取った その 葡萄の実を そして 私は外に狭め(搾っ)た  彼女を 中へ その杯 そして 私は引き渡した その 杯 中手 その 手ら フアラオ。 
12 ・ そして 彼は言った 彼に ヨセフ この事 その 共に裁く(解釈)は 彼の。 その 3 台杯 3 日ら 彼らが存在し続けている。
13 ・ 尚 3 日ら そして 彼が確かに思い出される フアラオ その 司(or最初)の あなたの そして 彼は確かに離れ下に立てる あなたを 上に その 司葡萄酒を あなたの、 そして 彼は確かに引き渡す その 杯を フアラオに 中へ その 手ら 彼の 下に その 司(or最初)を あなたの その 以前の、様に あなたが存在している 葡萄酒を注ぐは。
14 ・ 反対に あなたは思い起こせ 私 通して あなた自身、その時 良い あなたに 彼が起きた(為)、そして あなたは確かに外に導け 私を 出て その 要塞 この。
15 ・その時  盗人に 私は盗まれた 出て 地の ヘブライらの そして ここへ 無い 私が作った 何も無い、反対に 彼らが中へ投げた 私を 中へ その ため池(穴) この。
16 ・そして 彼は見た その 司種作り それは 真っ直ぐ(安全or幸せ) 彼が共に 裁い(解釈し)た、そして 彼は言った その ヨセフに そして私 私は見た 中で眠り(夢)を そして 私が考え(見)ている 3 葦籠 挽き割り(大麦)らの 取った事の 上に その 頭 私の。
17 ・ 中で も その 葦籠 その 上に から 全てらの その 種類らの、する所らの その 王 フアラオ 彼が食べ続けている、仕事を 種作りの(ヘブル語は焼いたは)、 そして その 翼あるらが その 不可視の 彼が食べている それらを から その 葦籠の その 上に その 頭の 私。
18 ・ 答えたは も ヨセフ 彼は言った 彼に 彼女は その 共に裁き(解釈) 彼の。その 3 葦籠 3 日ら 彼らが存在し続けている。 
19 ・ 尚 3らの 日ら 彼は確かに上に取る フアラオ その 頭を あなたの から あなた そして 彼は確かに吊るす あなたを 上に 木、 そして 彼が自分の為に食べる その 鳥らは その 不可視の その 肉らを  あなたの から あなた。  
20 ・ 彼が起きた も 中で その 日に その 3に 日 誕生の 彼が存在している フアラオ、 そして 彼は作った 場所を 全てに そしてを  全てに 彼の。 そして 彼は思い起こさせられた その 司の その 司葡萄酒 そして その 司の その 司種作り 中で 真ん中 その 子供(奴隷)らの 彼の
21 ・ そして 彼は離れ下に立てた その 司葡萄酒を 上に その 司(最初) 彼の、そして彼は引き渡した その 杯を 中へ その 手 を フアラオ、
22 ・ その も 司種作りを 彼は吊るした、 丁度通りに 彼が共に裁い(解釈し)た 彼らに ヨセフが。
23 ・ 無い 彼が思い起こさせられた も その 司葡萄酒 その ヨセフの、 反対に 彼が上に隠れている 彼の。

 

2006年07月03日

 

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.