70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

39 01 ・ ヨセフは も 彼は下に導かれた 中へ エジプト、 そして 彼が獲得した 彼を ペテフレ その 宦官 パラオ、司料理、男 エジプト、 出て 手 イスマエルらの、 その 彼らは下に導いた 彼を そこに。  
02 ・ そして 彼が存在した 主 共に ヨセフ、 そして 彼が存在した 男 手に入れたらの(エピテュンカノー、ヘブル語は成功) そして 彼が起きた 中で その 家 側で その 主 その エジプトに。
03 ・ 彼は知ってしまっていた  も その 主 彼の それは 主が 共に 彼 そして 全体は ともかく 彼が行った(為)、主が 彼が確かに良い道する 中で その手ら 彼の。
04 ・ そして 彼は見つけた ヨセフ 恵みを 面前に その 主 彼の、彼がよく受け入れられていた も 彼に、 そして 彼は下に立てた 彼を 上に その 家の 彼の そして 全てら、全体ら 彼が存在している 彼に、 彼が引き渡していた 通して 手 ヨセフ。
05 ・ 彼が起きた も 共に その 下に立つ事 彼を 上に その 家 彼の そして 上に 全てら 、 全体は 彼が存在している 彼に、 そして 彼は祝福した 主は その 家を その エジプト 通して ヨセフ、 そして 彼が起きさせられた 祝福 主の 中で すべで その 下に支配するらに 彼に 中で その 家 そして 中で その 野。
06 ・そして 彼は上に回転(許可)した 全てらを 、全体は 彼が存在している 彼に、 中へ 手ら ヨセフ そして 無い 彼が知ってしまっている その 下に 彼自身 一つも無い しかしながら その パンの、 する所の 彼が食べる 彼。 そして 彼が存在している ヨセフ 良い その 見えるものに そして 美しい その 顔に 非常に。  
07 ・ そして 彼が起きた 後に その言葉ら これら そして 彼は上に投げた その女 その 主の 彼の その 目らを  彼女の 上に ヨセフ そして 彼は言った あなたは寝させられろ 共に 私。
08 ・ その も 無い 彼が願った、 彼は言った も その 女に その 主の 彼の もし その 主 私の 無い 彼は知り続けている 通して 私 何も無い 中で その 家 彼の そして 全てら、全体は 彼が存在し続けている 彼に、 彼は引き渡した 中へ その 手ら 私の
09 ・ そして 無い 彼が上に持つ(超越する) 中で その 家 この 何も無い 私の 無いも 彼が上外に取る から 私 何も無い しかしながら あなたの 通して そのあなた 女 彼の 存在している事、 そして どうして 私が確かに作る その 言葉 この 邪悪 この事 そして 私が確かに自分の為に罪する  面前に その 神の? 
10 ・ 時に も 彼は喋った その ヨセフに 日を 出て 日、そして 無い 彼が下に聞いた 彼女 眠る事 共に 彼女 その 共に起こる事 彼女に。 
11 ・ 彼が起きた も この様な 在る 日、 彼が中に入った ヨセフ 中へ その 家 作る事 その 仕事ら 彼の、 そして 一人も 彼が存在している  その 中で その 家 中に、
12 ・ そして 彼は彼の為に上に引き寄せた 彼を その 衣服らの 言い続けているは あなたは寝させられろ 共に 私。 そして 下に残したば その 衣服ら 彼の 中で その 手ら 彼女の 彼は逃れた そして 彼は外に来た 外に。
13 ・ そして 彼が起きた 様に 彼は見た それは 彼は下に残した その 衣服ら 彼の 中で その 手に 彼女の そして 彼が逃れた そして 彼が出て来た 外に、
14 ・そして 彼は呼んだ その いたらを  中で その 家 そして 彼は言った 彼らに 彼は言った あなた方は見よ、彼は中へ導いた 私達に 子供(奴隷) ヘブライを  中で子供する事 私達を。 彼は中へ来た 方に 私 言ったは あなたは寝させられろ  共に 私、 そして 私は大声した 超えに 巨大に。
15 ・ 中で も その 聞いた事 彼を それは 私が上げた その 声を 私の そして 私が叫んだ、下に残したは その 衣服らを 彼の 側に 私 彼は逃れた そして 彼は外に来た 素子に。
16 ・ そして 彼は下に残し続けている その 衣服ら 側に 彼女自身、まで 彼が来た その 主 中へ その 家 彼の。
17 ・ そして彼は喋った 彼に 下に その言葉は これらを 言ったは 彼は中へ来た 方に 私 その 子供(奴隷) その ヘブライ、 する所を あなたは中へ導いた 方に 私達、 中で子供する事 私を そして 彼は 言った 私に 私達は確かに共に寝させられる 共に あなた。 
18 ・ 様に も 彼は聞いた それは 私が上げた その 声を 私の そして 私は叫んだ、 彼は残した その 衣服ら 彼の 側に 私 そして 彼は逃れた そして 彼は外に来た 外に。
19 ・ 彼が起きた も 様に 彼が聞いた その 主 彼の その 言葉ら その 女の 彼の、 全体を 彼は喋った 方に 彼 言っているは この様に 彼が作った 私に その 子供(奴隷) あなたの、 そして 彼は憤怒させられた 怒りに。
20 ・ そして 取ったば その 主 ヨセフを 彼は中に投げた 彼を 中へ その 要塞、中へ その場所、 中で する所に その 囚人ら その 王の 彼らが下に持た(拘束)され続けている  そこに 中で その 要塞。
21 ・ そして 彼か存在している 主 共に ヨセフ そして 彼は下に注いだ 彼の 哀れみ そして 彼は引き渡した 彼に 恵みを 面前に その 司囚人見張りの、
22 ・そして 彼は引き渡した その 司囚人見張りは その 囚人らは  通して 手の ヨセフ そして 全てらを その 上支配者らを、 どんなに大きいらは 中で その 囚人、そして 全てら、全体は 彼らが作った そこに。
23 ・ 無い 彼が存在している その 司囚人見張り その 囚人の 知っているは 通して 彼 何も無い。 全ては そして 彼が存在している 通して 手 ヨセフ として その そのを 主 共に 彼 存在する事、 そして 全体は 彼の 彼が作り続けている 、主は 彼は良い旅(成功さ)した 中で その 手らに 彼の。

 

2006年07月03日

 

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.