70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

38 01 ・ 彼が起きた も 中で その 定時に あのに 彼が下った ユダ から その 兄弟ら 彼の そして 彼は離れ到着した まで 方に 人間 在る オドラミテ(ヘブル語は隠遁)、するところに 名 イラス。 
02 ・ そして 彼は見た そこに ユダは 娘を 人間の カナンの、するところの名は サウア、 そして 彼は取った 彼女を そして 彼は中に入った 方に 彼女。
03 ・ そして 共に取っ(妊娠し)たは 彼は子を産んだ 息子を そして 彼は呼んだ その 名 彼の フル。 
04 ・ そして 共に取っ(妊娠し)たは 尚 彼は子を産んだ 息子を そして 彼は呼んだ その 名 彼の アウナン。 
05 ・ そして 方に置いたは 尚 彼は子を産んだ 息子を そして 彼は呼んだ その名 彼の セールオム。 彼女は も 彼が存在した 中で ハスビ、 の時に 彼が子を産んだ 彼らを。
06 ・そして 彼は取った ユダ 女を ヘル その 長子に 彼の、するところに 名 タマル。
07 ・ 彼が起きた も ヘル 長子の ユダ 邪悪は 面前に 主の、 そして 彼は殺した 彼を その 神。
08 ・ 彼は言った も ユダ その アウナン あなたは入れ 方に その 女 その 兄弟の あなたの。
09 ・ 知ったは も アウナン それは 無い 彼に 彼が確かに存在する その 子孫、 彼が起きた その時 彼が中に来ている 方に その 女 その 兄弟の 彼の、 彼は外に注いだ 上に その 地 その  無い 引き渡した事 子孫 その 兄弟に 彼の。 
10 ・ 邪悪を も 彼が照らされた 面前に その 神 それは 彼が作った この事、 そして 彼は殺した そして この事。
11 ・ 彼は言った も ユダ タマル その 花嫁 彼の あなたは座れ(住め) やもめ 中で その 家 その 父の あなたの、迄 大きいの 彼が起きた(為) セルオム その 息子 私の。 彼は言った そして もはや決して無い 彼が死んだ(為) そして これは の様に その 兄弟らは 彼の。離れ来たは も タマル 彼は座った 中で その 家 その 父 彼女の。
12 ・ 彼らが満たされた も その 日ら そして 彼が死んだ サウア その 女 ユダ。 そして 慰められたは ユダは 彼は登った 上に その 切ったらを  その 羊ら 彼の、彼は そして イラス  その 牧者は 彼の その オドラミテ 中へ タムナ。 
13 ・ そして 彼が上に知らされた タマル その 花嫁に 彼の 言っているは 見よ その 義父 あなたの 彼が登った 中へ タムナ 毛を刈る事 その 羊 彼の。
14 ・ そして 周囲取り(除く)したば その 衣服らを その やもめの から 彼女自身 彼は纏った 軽い夏ドレスを そして 彼は良く見せ(顔を美しくし)た そして 彼は座った 方に その 門らに アイナン、 するところは 彼が存在し続けている 中で 側道 タムナ。彼は見た そして その 大きい 彼が起きた セルオム、彼は も 無い 彼が引き渡した 彼女を 彼に 女。  
15 ・ そして 見たは 彼女を ユダ 彼はみなした 彼女を 売春婦 存在する事。彼が下に隠している そして その 顔を 彼女の、そして 無い 彼が上に知った 彼女を。
16 ・ 彼は外に逸れ去った も 方に 彼女 その 道を そして 彼は言った 彼女に あなたは許せ 私を 入る事 方に あなた。 無い そして 彼が知る それは その 花嫁 彼の 彼が存在し続けている。その も 彼は言った 何を 私に あなたは確かに与える、 もし あなたが入った(為) 方に 私?
17 ・ その も 彼は言った 私が あなたに 私が確かに送る 若山羊 山羊らの 出て その 羊らの。その も 彼は言った もし あなたが引き渡した(為) 手付金 まで その 離れ送る事 あなたを。 
18 ・ その も 彼は言った どんなを その 手付け金を あなたに  私は確かに与える? その も 彼は言った そのを 指輪を あなたの そして その 紐を そして その 杖を そのを 中で その 手 あなたの。そして 彼は引き渡した 彼女に そして 彼は入った 方に 彼女、 そして 中で 太鼓腹 彼は取った 出て 彼。  
19 ・ そして 上に立ったは  彼は離れ来た そして 彼は周囲取り(除く)した その 軽い夏ドレスを 上に 彼女自身 そして 彼は纏った その 衣服を その やもめの 彼女の。 
20 ・ 彼は遣わした も ユダ そのと 若い山羊 出て 山羊らの 中で 手 その 牧者の 彼の その  オドラミテの 回復(受け取)させられる事 その 手付金 側で その 女、 そして 無い 彼が見つけた 彼女を。
21 ・彼は尋ねた も その 男らを  その 出て その 場所 何処に 彼が存在し続けている その 売春婦 その  起きているは 中で アイナン 上に その 道? そして 彼らは言った 無い 彼が存在している こんな所に 売春婦。
22 ・ そして 彼は戻らされた 方に ユダ そして 彼は言った 無い 私が見つけた、 そして その 人間らは その 出て その 場所 彼らは言い続けている 無い 存在する事 ここに 売春婦。
23 ・ 彼は言った も ユダ 彼が持ち続けろ これらを、反対に もはや無い 私達が下に笑われる(為)。私が 一方 私が遣わしている その 若山羊を このを、あなたが も 無い あなたが見つけていた。  
24 ・ 彼が起きた も 後に 3月 彼が離れ知らされた その ユダに 言っているは  彼が外に売春していた タマルが その 嫁 あなたの そして 見よ 中で 太鼓腹 彼が持ち続けている 出て  売春したは。 彼は言った も  ユダ あなた方は 外に導け 彼女を、そして 彼は下に焼かされろ。
25 ・ 彼女は も 導かされたは  彼は離れ遣わした 方に その 義父 彼女の 言ったは 出て その 人間、あるは これら  彼が存在し続けている、 私が 中で 太鼓腹 私が持ち続けている。そして 彼は言った あなたは上に知れ、誰の その 指輪 そして その 紐 そして その 杖 彼女。 
26 ・ 彼は知った も ユダ そして 彼は言った 彼は義されている タマル それとも 私、 無い の故に 無い 私が引き渡した 彼女を セロオム その 息子に 私の。 そして 無い 彼が方に置いている 尚 その 知る事 彼女を。    
27 ・ 彼が起きた も の時に 彼が子を産んだ、 そして 今言ったに 彼が存在している 双子 中で その 太鼓腹 彼女の。
28 ・ 彼が起きた も 中で その 子を産む事 彼女を そしてを その 一 彼が方に運んでいた その 手を。 取っているは も その 産婆は 彼は与えた 上に その 手 彼の 緋色を 言ったは これは 彼が確かに外に来た より早く。 
29 ・ それから も  彼が上に共に導いた その 手を、 そして すぐに 彼が外に来た その 兄弟 彼の、その も 彼は言った 何故 あなたは通し打った 通して あなた 垣根は? そして 彼は呼んだ その 名 彼の パレス。 
30 ・ そして 後 この事 彼が外に来た その 兄弟 彼の、 上に する所 彼が存在している 上に その 手 彼の そしてを 緋色を。 そして 彼は呼んだ その 名 彼の ザラ。

 

2006年07月03日

 

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.