70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

33 01 ・ 彼は上を見た も ヤコブ 彼は見た そして 見よ エサウ その 兄弟 彼の 来ていた そして 400 男ら 共に 彼。 そして 彼が上に通し取った ヤコブ その 子供らを  上に レア そして ラケル そして その 2 雑役女中らを 
02 ・そして 彼は作った その 2 雑役女中らを  そして その 息子らを 彼らの 中で 第一ら そして レア そして その 子供ら 彼女の 後に そして ラケル そして ヨセフ 最後らを。
03 ・ 彼は も 彼は前に来た 面前に 彼らの そして 彼は方に跪いた 上に その 地 7度 迄 その 近づく事 その 兄弟の 彼の。
04 ・ そして 彼は方に走った エサウ 中へ 共に合う かれに そして 側に取ったは 彼の 彼は接吻した そして 彼は方に落ちた 上に その 首 彼の、そして 彼らは泣いた 両者らは。
05 ・ そして 上に見たは 彼は見た その 女らを そして その 子供(奴隷)らを そして 彼は言った 何か これらは あなたに 彼が存在し続けている? その も 彼は言った その 子供(奴隷)ら、 するところは 彼が哀れんだ その 神 その 子供(奴隷)を あなたの。
06 ・ そして 彼らは方に導いた その 雑役女中らは そして その 実子らは 彼らの そして 彼らは 方に跪いた。 
07 ・ そして 彼が方に近づいた レア そして その 実子ら 彼女の そして 彼らは方に跪いた、そして 後に これら 彼が方に近づいた ラケル そして ヨセフ そして 彼らは方に跪いた。
08 ・ そして 彼は言った 何 これらは あなたに 彼が存在し続けている、 全てらは その 宿営らは 彼女らは、するところらに 私が離れ合ってい(出会)た? その も 彼は言った 為に 彼が見出した(為) その 子供(奴隷) あなたの 恵みを 面前に あなた、 主よ。
09 ・ 彼は言った も エサウ 彼が存在し続けている 私に 多くら、兄弟よ。彼が存在し続けろ あなたに それらは あなたのらは。
10 ・ 彼は言った も ヤコブ もし 私が見出していた 恵みを 面前に あなたの、あなたは受け取れ その 賜物ら 通して その 私のらの 手らの。 代わりに この事の 私が見た その 顔 あなたの、 様に ともかく 誰か 自分らに 顔を 神の、そして あなたが確かに気に入る 私を。
11 ・あなたは取れ その 祝福らを  私の、 するところらの  私が運んでいた あなたに、 それは 彼が哀れんだ 私を その神 そして 彼が存在し続けている 私に 全てら。 そして 彼は暴力した 彼を、 そして 彼は取った。
12 ・そして 彼は言った 離れ取ったらは 私達は確かに来る 上に 真っ直ぐ。 
13 ・ 彼は言った も 彼に その 主は 私の 彼は知り続けている それは その 子供(奴隷)ら より弱いら そして その 羊ら そして その 牛らは 彼らは自分の為に産婆し続けている 上に私。 もし そういうわけで 私が確かに下に追った(為) 彼らを 日を 一、 上に死ぬらは 全てら その 家畜。 
14 ・ あなたは行き続けろ その 主は 私の 面前を その 子供(奴隷)の、私が も 私が確かに中で力する 中で その 道 下に 暇 その 行くの その 面前を 私の そして 下に 足ら その 小さな子供(奴隷)らの まで その 私を 来る事 方に その 主を 私の 中へ セイル。
15 ・ 彼は言った も エサウ 私は確かに下に残そう 共に あなた から その 民の その 共に 私。 その も 彼は言った 為に 何 この事? 価値した それは 私が見出した 恵み 面前に あなた、 主よ。
16 ・彼は離れ戻った も  エサウ 中で その 日 あの 中へ その 道 彼の 中へ セイル。
17 ・ そして ヤコブは 彼は上に取り続けている 中へ スケーナス。 そして 彼は作った 彼自身に そこに 家を そして その 家畜に 彼の 彼は作った 天幕らを。通して この事 彼は呼んだ その 名 その場所 あの スケーナイ。
18 ・ そして彼は来た ヤコブ 中へ サレム 町を シケムらの、 するところは 彼が存在し続けている 中で その カナン、その時 彼が来た 出て その メソポタミヤ スリヤの、い そして 彼は宿営した 下に 顔 その 町からの。
19 ・ そして 彼は獲得した その 割り当てを その 野の、するところは 彼は立てた そこに その 天幕を 彼の、 側で エモル 父の スケル 100 小羊らの
20 ・そして 彼は立てた そこに 祭壇を そして 彼は上に呼んだ その 神 イスラエル。

 

2006年07月03日

 

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.