70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

 創世記   直              訳

23 01 ・彼が起きた も その 生命 サラーの 年 100 20 7。  
02 ・ そして 彼は離れ死んだ サラは 中で 町 アルボク、 するところは 彼が存在し続けている 中で その 洞穴 (彼女は 彼が存在し続けている ヘブロン) 中で 地 カナン。 彼は来た も アブラハム 自分のために打った(悲嘆する)事 サラー そして 服喪した事。
03 ・ そして 彼は立った アブラハム から その 死人 彼の そして 彼は言った その 息子らに ヘト 言っているは
04 ・ 側で住むば そして 側で滞在しているは 私は 私が存在し続けている 共に あなた方。 あなた方は与えよ そういうわけで 私に 領地 墓の 共に 当てた方、 そして 私が確かに葬る その 死人を 私の から 私。
05 ・彼らは答えさせられた も その 息子ら ヘテ 方に アブラハム 言っているは 
06 ・ 無い、 主人よ。 あなたは聞け も 私たちの。 王 側で 神の あなたが存在し続けている あなた 中で 私たち。中で その 選び 墓に 私たちの あなたは葬れ  その 死人を あなたの。 誰も無い そして 私たちの  その 墓碑を 彼の 彼が確かに拒む から あなた その 葬る事 その 死人を あなたの そこに。 
07 ・ 立ち上がったは も アブラハム 彼は礼拝した その 民に その 地の、 その 息子に ヘテ、 
08 ・ そして彼は喋った 方に 彼ら アブラハム 言っているは もし あなた方が持ち続けている その 生活に あなた方の その結果 葬る事 その 死人を 私の から 顔の 私、 あなた方は聞け 私 そして  あなた方は喋れ 関して 私の エフロン その  その サアル、 
09 ・ そして 彼が与えろ 私に その 種蒔き地を その 二重を、 するところは 彼が存在し続けている 彼に、 その するところを 一 部分 その 野の 彼の。 銀の その 価値の 彼は与えろ 私に からを 中で あなた方 中へ 領地 墓碑の。
10 ・ エフローン も 彼は座った 中で 真ん中 その息子らの ヘテ。答えたは も エフローン その ヘッタイオス 方に アブラハム 彼は言った 聞いているらの その 息子らの ヘテ そして 全てらの その 入っていているらの 中へ その 町  言ったは  
11 ・ 側で 私ら あなたは成れ、 主よ、そして 私たちは聞いた 私の。その 畑を そして その 種蒔き地を その 中で 彼に あなたに 私は与え続けている。 面前で 全てらの  その 市民らの 私の 私は与えていた あなたに あなたは葬れ その 死人 あなたの。  
12 ・そして 彼は礼拝した アブラハム 面前で その 民の その 地の
13 ・ そして 彼は言った その エフロン 中へ その 耳ら その 民野 その 地の  滞在者 方に わたし 私は存在し続けている、 あなたは聞け 私の。 その 銀を その 野の あなたは取れ 側で 私、 そして 私は下かに葬る その 死人を 私の そこに。
14 ・彼は答えさせられた も エフロン その アブラハム 言っているは 
15 ・ 全然違う、 主よ。 私は聞いている。 地は 400 2ドラクマら 銀の、 上に 真ん中 私の そして あなたの 何が ともかく 彼が存在し続けろ この事? あなた も その 死人を あなたの あなたは葬れ。
16 ・ そして 彼は聞いた アブラハム その エフロン、 そして 彼は離れ下に立てた アブラハム その エフロン その 銀を、 するところは 彼が喋った 中へ その 耳ら その 息子らの ヘテ 400  2ドラクマ 銀の 試験済み(純)  取引らに。
17 ・ そして  彼が存在した その 野 エフロン、するところは 彼が存在し続けている 中で その  2に 種蒔くに 、するところは  彼が存在していた  下に顔 マムレ、その 野は そして その 種蒔き地、する所の 彼が存在している 中で 彼、 そして 全て 木、 するところは 彼が存在していた 中で その  野、 するところは 彼が存在し続けている 中で その 境界 彼の 周囲に、  
18 ・ その アブラハム 中へ 領地 面前で その 息子らの ヘト そして 全てらの その 中へ来ているらの 中へ その 街。
19 ・ 後に これら 彼は葬った アブラハム サラー その 女 彼の 中で その 種蒔きち その 野の その 2に、する所は 彼が存在し続けている 面前で マアンブレ (彼女は 彼が存在し続けている ヘブロン) 中で その 地 カナン。
20 ・ そして 彼が承認された その 野は そして その 種蒔き地は、その 彼が存在していた 中で 彼 その アブラハム 中へ 領地 墓地の 側で その 息子らの ヘト。

 

2006年07月03日

 

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.