旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  11章   直訳     2014年08月01日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書  11章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

11 01 ・ そして彼が上に取った 私を 霊 そして 彼が導いた 私を 上に その 門 その 家の 主 その 面前に その 彼らが見ていた 下に 東。そして 見よ 上に その 顔ら その 門 要に 20 そして 5 男ら、そして私は見た 中で 真ん中 彼らの その イエゾニヤン そのを そのも エゼル そして フアルテイア そのを そのも バナイの そのらを 非逃れられたらを その 民の。
02 ・ そして 彼は言った 主は 方に 私 息子よ 人間の、これらは その 男ら その 勘定されているらは 虚しい そして 企てさせられているらは 企て 邪悪らを 中で その 町 このに
03 ・ そのらは 言っているらは 無い決して 方に照らされる 家を立てる事 その家らを? 彼女が 彼が確かに存在する その 大鍋、私達は も その肉ら。
04 ・通して この事 あなたは預言しろ 上に 彼ら、 あなたは預言しろ、息子よ 人間の。
05 ・ そして 彼が落ちた 上に 私 霊は 主の そして 彼は言った 方に 私 あなたは言え こう 彼が言い続けている 主は この様に あなたは言え、 言えは イスラエル、そして その 通し企て その 霊の あなた方の 私が 私が上立つ(=に知らされた)。
06 ・ あなた方は多くした 死人ら あなた方の 中で その 町 このに そして あなた方が中で多くした その 道らを 彼女の 傷人らの。
07 ・ 通して この事  こう 彼が言い続けている 主は その 死人らの あなた方の する所らの あなた方が打たれた 中で 真ん中 彼女の、 これらは 彼らが存在し続けている その 肉、 彼女 も その 大鍋 彼が存在し続けている、そして あなた方を 私が確かに外に導く 出て 真ん中 彼女の。
08 ・ 幅広長剣 あなた方が恐れ続けている、そして 幅広長剣を 私が確かに上に導く 上に あなた方、彼が言い続けている 主は。
09 ・ そして 私は確かに上に導く あなた方を 出て 真ん中 彼女の そして 私は確かに離れ与える あなた方を 中へ 手 他らの そして 私は確かに作る 中で あなた方に 判決ら。
10 ・ 中で 幅広長剣 あなた方は確かに落ちる、上に その 境界らの イスラエル 私は確かに裁く あなた方を。そして あなた方は確かに知らされる それは 私が 主。
11 ・ 彼女が あなた方に 無い 彼が確かに存在する 中へ 大鍋、そして あなた方は 無い 原子手 あなた方が成る(為) 中で 真ん中 彼女の 中へ 肉。上に その 境界 その イスラエル 私は確かに裁く あなた方を、
12 ・そしてあなた方は確かに知らされる 故に 私 主。
13 ・ そして 彼が起きた 中で その 預言する事 私を そして フアルテイアス その の バナイウの 彼が離れ死んだ、そして 私は落ちた 上に 顔 私の そして 上に救助した(叫んだ) 声に 巨大に そして 私は言った  思う 思う、主よ、中へ 重荷(共に完成) あなたの あなたは確かに作る その 下に残るらを その イスラエル。
14 ・そして 彼が起きた 言葉 主の 方に 私 言っているは
15 ・ 息子よ 人間の、その 兄弟らは あなたの そして その 男らは その 虜らの あなたの そして 全て その 家は その イスラエル 彼らが確かに共に完成する、する所に 私は言った 彼らに その 下に住んでいるらに ヒエルサレム 遠い あなた方は離れ持て から その 主の、あなた方に 彼らが与えられている その 地 中へ 籤割り当て地。  
16 ・ 通して この事 あなたは言え こう 彼が言い続けている 主は それは 私は確かに離れ置く(仕返し) 彼らを 中へ そねの 異邦人 そして 私は確かに通し撒く 彼らを 中へ 全て その 地、そして 私は確かに存在する 彼らに 中へ 聖所 小さい 中で その 地方ら、する所の とにかく 彼らが確かに中に来る そこに。 
17 ・ 通して この事 あなたは言え こう 彼が言い続けている 主は そして 私は確かに中へ受け取る 彼らを 出て その 異邦人ら そして 私は確かに集める 彼らを 出て その 地方ら、する所は 私が通し撒いた 彼らを 中で 彼らに、 そして 私は確かに与える その 地を その イスラエル。  
18 ・ そして 彼らは確かに中に来る そこに そして 彼らは確かに外に取る 全てら その 嫌悪ら 彼女の そして 全てらを その 不法らを 彼女の 出て 彼女。
19 ・ そして 私は確かに与える 彼らに 心を 他を そして 霊を 新鮮を 私は確かに与える 中で 彼らに そして 私は確かに外に引き抜く その 心を その 石を 出て その 肉 彼らの そして 私は確かに与える 彼らに 心を 肉の、
20 ・ の為に 中で その 方に指示ら 私の 彼らは旅する(為) そして その 義ら私の 彼らは確かに見守る そして 彼らは確かに作る それらを。 そして 彼らは確かに存在する 私に 中へ 民、 そして 私は 確かに存在する 彼らに 中へ 神。
21 ・ そして 中へ その 心 その 嫌悪らの 彼らの そして その 不法らの 彼らの、様に その 心 彼らの 彼らは旅する、 その 道らを 彼らの 中へ 頭 彼らの 私は与えた、 彼が言い続けている 主は。
22 ・ そして 彼らは外に取った その ケルビン その 翼を 彼らの、 そして その 車輪ら 持っているらの 彼らの、 そして その栄光 神の イスラエル 上に それら 越えて上方 彼らの。
23 ・ そして 彼が上に来た その 栄光 主の 出て 真ん中 その 町の そして 彼が上に立った 上に その 山、 する所は 彼が存在している 面前に その 町の。
24 ・ そして 彼が上に取った 私を 霊は そして 彼ヴ導いた 私を 中へ その カルダイら 中へ その 虜 中で 見たもの 中で 霊 神の。 そして 彼が上に来た から その 見たもの、するところの 私が見た、
25 ・ そして 私は喋った 方に その 虜ら 全てら その 言葉らを その 主の、する所を 彼が示した 私に。

 

2014年08月01日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。