旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  10章   直訳     2014年07月27日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書  10章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

10 01 ・ そして 私は見た そして 見よ 上部 その奪う(ステレオーマ=土台) その 越えて 頭の その ケルビン 様に 石 青玉 似ている 座の 上に 彼ら。
02 ・ そして 彼は言った 方に その 男 その 纏っている その 長服 あなたは入らされろ 中へ その 真ん中 その 車輪(トロッコ) その 下に下方 その ケルビンらの そして あなたは満たせ その 一握り あなたの 炭火 火 出て 真ん中 そのケルビン そして あなたは通し蒔け 上に その 町。そして 彼が中へ来た 面前に 私。
03 ・ そして その ケルビン 彼が立った 出て 右 その 家の 中で その 中に来させられる事 その 男、 そして その 雲 彼が満ちた その 庭 その 外側。
04 ・ そして 彼が離れ取った その 栄光 主の から その ケルビン 中へ その 正式 その 家の、そして 彼が満ちた その 家 その 雲、 そして その 庭 彼が満たされた その 光線の その 栄光の 主の。
05 ・ そして 声は その 翼らの その ケルビン 彼が聞いた 迄 その 庭 その 外側 様に 声 神の サダイ 喋っているは。
06 ・ そして彼が起きた 中で その 命令する事 彼を その 男に その 纏っている その 中服 その 聖 言っているは あなたはとれ 火 出て 真ん中 その 車輪 出て 真ん中 その ケルビン、そして 彼が中に来た そして 彼が立った 持たされるは その 車輪、 
07 ・ そして 彼は外に伸ばした その 手 彼の  中へ 真ん中 その 火 その 存在しているは 中で 真ん中 その ケルビン そして 彼が取った そして 彼は与えた 中へ その 手ら その 纏っているは その 長服  その 聖を、 そして 彼は取った そして 彼は出て来た。
08 ・ そして 私は見た その ケルビン、 似ているは 手らの 人間らの 下に下方 その 翼らの 彼らの。
09 ・ そして 私は見た そして 見よ 車輪 4 彼らが立った 持っているらは その ケルビン、 車輪 中部 持っているの ケルブ 一、そして その 見えは その 車輪らの 様に 見え 石 炭。
10 ・ そして その見え 彼らの 似ているは 一 その 4ら、 やり方を その時 その 車輪 中で 真ん中 車輪の。
11 ・ 中で その 来させられた事 彼ら 中へ その 4ら 部分 彼らの 来ているは、無い 彼らが上に戻った 中で その 来させられた事 それは、 それは 中へ する所 とにかく 場所を 彼が上に見た その まで その 一、彼らが来ている そして 無い 彼らが上に戻る 中で その 来させられる事 それら。
12 ・ そして その 後ろら 彼らの そして その 手ら 彼らの そして その 翼ら 彼らの そして その 車輪ら 満ちているらは 目らの 周囲 その 4 車輪ら 彼らの。 
13 ・そのらに も 車輪ら これらに 彼が上に呼ばれた ゲルゲル 聞いているは 私の。
14 ・欠落
15 ・ そして 彼らが取った その ケルビン。 この事 その 生きているを、 する所は 私が見た 上に その 川 その コバル。
16 ・ そして 中で その 来させられる事 その ケルビン 来ているは その 車輪ら、 そして これらは 持たされているは 彼らの。 そして 中で その 外に取る事 その ケルビン その 翼ら 彼らの その 共に上げられた事 から その 地 無い 彼らが上に戻った その 車輪ら 彼らの。
17 ・ 中で その 立つ事 それら 彼らが中へ立った そして 中で その 共に上げられた事 それら  彼らが共に上げられた 共に 彼ら 故に 霊 命の 中で 彼らに 存在している。
18 ・ そして 彼が外に来た 栄光 主の から その 家の そして 彼が上に来た 上に その ケルビン、
19 ・ そして彼らが上に取った その ケルビン その 翼ら 彼らの  そして 彼らが共に上げられていた から その 地 面前に 私の 中で その 外に来る事 それら そして その 車輪は 持っているらは 彼らの そして 彼らは立った 上に その 前門 その 門の 家の 主の その 離れ前、 そして 栄光 神の イスラエル 彼が存在している 上に 彼ら 上に上方。
20 ・ この事 その 生き物 彼が存在している、する所は 私が見た 下に下方 神の イスラエル 上に その 川の その コバル、そして 私は知った それは ケルビン 彼が存在し続けている。
21 ・ 4ら 顔ら その 一、そして 8 翼ら その 一、 そして 似ている 手らの 人間の 彼が下に下方した その 翼ら 彼らの。
22 ・ そして似ている その 顔ら 彼らの、これらは その 顔 彼が存在している、 する所は 私が見た 下に下方 その 栄光の 神の イスラエル 上に その 川の その コレブ、 そして それらは 各々 下に 顔 彼らの 彼らが来ている。

 

2014年07月27日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。