旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  9章   直訳     2014年07月20日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書  9章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

9 01 ・ そして彼が外に叫んだ 中へ その 耳ら 私の 越えに 巨大に 言っているは 彼が近づいた 外に義(報復) その 町の 。 そ 各々 彼が持った その 備品 その 外に滅ぼすの 中で 手 彼の。 
02 ・ そして 見よ 6 男ら 彼らが来た から その 道 その 門の その 高いの その 見ているの 方に 北、そして 各々 斧(or首切り) 中で その 手 彼の。そして 一 男 中で 真ん中 彼らの 中で纏ったの 足まで、 そして 帯びの 青玉の 上に その 腰彼の。 そして 彼らは中に来た そして 彼らは立った 持っているらは その 祭壇の その 青銅の。
03 ・ そして 栄光 神の その イスラエル 彼が上に来た から その ケルブ その 存在しているは 上に 彼ら 中へ その 正式 その 家の。 そして 彼は呼んだ その 男 その 中で纏っている その 足まで、 する所は 彼が持っていた 上に その 腰 彼の その 帯びを、 
04 ・ そして 彼は言った 方に 彼 あなたは通し来い 真ん中 その ヒエルサレム そして あなたは与えよ その 印 上に その 額 その 男らの その 下に唸るいるらの そして その 下に苦しむらの 上に 全て その 不法 その 知られているらに 中で 真ん中 彼女の。 
05 ・ そして これらに 彼は言った 聞いたは 私の あなた方は行かさられろ 後ろに 彼中へ その 町 そして  あなた方は打て そして 無い  あなたが節約しろ その 目ら あなた方の そして 無い あなたが哀れめ。
06 ・ 老人を そして 若者を そして 処女を そして 幼子を そして 女を あなた方は殺せ 中で 外に拭いさる、 上に も 全てら 上に する所 彼が存在する その 印、 無い あなたが近づく。そして うら その 聖らの 私の あなたは始めろ。 そして 彼らが始めた から その 男ら その 老人ら。 する所らは 彼らが存在している 彼らが確かに存在する 中で その 家。
07 ・ そして 彼は言った 方に 彼ら あなた方は汚せ その 家を そして あなた方は満たせ その 道 死らの 外に出て来るらは そして ありかたは打て。
08 ・ そして 彼が起きた 中で その 打つ事 彼らを そして 私は落ちた 上に 顔(面) 私の そして 私は上に叫んだ そして 私は言った 嗚呼(ホイムモイ)、主よ、あなたが外に拭った あなたの その 残されていたら その イスラエル 中で その 外に注ぐ事 あなたを その 憤怒 あなたの 上に ヒエルサレム? 
09 ・ そして 彼は言った 方に 私 悪 その 家の イスラエル そして ユダ 巨大した 非常に 非常に、 それは  彼が満たされた その 地 民らの 多くらの、 そして その 町 彼が満たされた 非義 そして 汚れ。 それは 彼らが言った 彼が中で下に残した 主は その 地を、無い 彼が上見し続けている その 主。
10 ・ そして  無い 彼が惜しむ 私の その 目、無いも ゅっして 私が確かに哀れむ。 その 道を 彼らの 中へ 頭 彼らの 私が与えた 。
11 ・ そして 見よ その 男 その 纏った その 足まで そして 帯びしたは その 帯び その 腰 彼の そして 彼は応えた 言っているは 私は成した 丁度同じように あなたが命じた 私に。

 

2014年07月20日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。