旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  8   直訳     2014年07月13日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書  8章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

8 01 ・ そして 彼が起きた 中で その 6に 年 その 5に 月に 5に その月の 私が 私が座っていた 中で その 家、 そして その 長老ら ユダ 彼らが座っていた 面前に 私の、 そして 彼が起きた 上に 私 手 主の、  
02 ・ そして 私は見た そして 見よ 類似 男の 、から その 腰 彼の そして まで 下 火、 そして から その 腰 彼の 越えて上 様に 見たもの エレクトロン=電子光の。
03 ・ そして 彼が外に伸ばした 様なもの 手 そして 彼が上に取った 私を その 頂き 私の、 そして彼が上に取った 私を 霊 上に 真ん中 その 地の そして 上に 真ん中 その 不可視の そして 彼が導いた 私を 中へ ヒエルサレム 中で 見たもの 神の 上に その 前門 その 門の その 内側 その 見ているの 方に 北、 する所は 彼が存在している その 厚板 その 獲得する。
04 ・ そして 見よ 底に 彼が存在していた 栄光 主の 神の イスラエル 下に その 見たもの、 する所を 私は見た 中で その 野。
05 ・ そして 彼は言った 方に 私 息子よ 人間の、あなたはうえを見ろ その 目ら あなたの 方に 北。 そして 私は上を見た その 目ら 私の 方に 北、そして 見よ から 北 上に その 門 その 方に 東。
06 ・ そして 彼は言った 方に 私 息子よ 人の、見ているは 何 これらは 彼らは作っている? 非法律 巨大の 彼らは作っている ここで その  離れ持つ事 から その 聖 私の。 そして 尚 あなたは確かに見る 非法律 巨大を。
07 ・そして 彼は中へ導いた 私を その 前門 その 庭の
08 ・ そして 彼は言った 方に 私 息子よ 人間の、 あなたは掘れ。そして私は掘った、 そして 見よ 門 一。
09 ・そして 彼は言った 方に私  あなたは中に入れ そして 見よ その 非法律、する所の これらは 彼らが行い続けている ここで。
10 ・ そして私は中へ来た そして 私は見た そして 見よ 空虚 嫌悪ら そして 全てら その 偶像ら 家の イスラエル 通し書かれている 上に 彼 周囲に、
11 ・ そして 70 男ら 出て その 長老らの 家の イスラエル、 そして エゾニヤ そのは その サフアン 中で 真ん中 彼らの 彼が立っている 前に 顔の 彼らの、そして 各々 香を 彼の 彼が持っていた 中で その 手、そして その 蒸気(アテミイス) その 香 彼が上に上った
12 ・ そして 彼が言った 方に 私 息子よ 人間の、 あなたは見た する所は その 長老ら その 家の イスラエル 彼らが行い続けている、各々 彼らの 中で その 汚れに その 隠れたに彼らの? 故に  彼らは言った 無い 彼が知った その 主は 彼は中で下に残した 主は その 地。
13 ・ そして 彼は言った 方に 私 尚 あなたは確かに見る 非法律 巨大、 する所は これらは 行い続けている。
14 ・ そして 彼が中へ導いた 私を 上に その 前門 その 門の 家の 主の その 見ているの 方に 来た、 そして 見よ 底に  女ら 座っているらは 葬送歌する事 その タンムズ、
15 ・ そして 彼は言った 方に 私、息子よ 人間の、 あなたは見た? そして 尚 あなたは確かに見る 追求ら 巨大ら この事らの。 
16 ・ そして 彼が中へ導いた 私を 中へ その 庭 家の 主の その 内側、 そして 見よ 上に その 前門 その宮の 主の 上に 真ん中 その 玄関 そして 上に 真ん中 その 祭壇の 様に 20 男ら その 後ろ 彼らの 方に その 宮 その 主の そして その 顔(面) 彼らの 面前に、そして 彼らは 彼らは礼拝し続けている その 太陽に。
17 ・ そして 彼が言った 方に 私 あなたは見た、息子よ 人間の? 無い 小さい その 家 ユダ その 作る事 その 非法律、 する所は 彼らが行っている ここで?故に 彼らが満ちた その 地 非法律、そして 見よ 彼らは 様に 嘲弄されるは。
18 ・ そして 私 私は確かに作る 彼らに 共に 憤怒の。 無い 彼が惜しむ その 目 私の、 無いも 決して 私が確かに哀れむ。

 

2014年07月13日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。