旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  6章   直訳     2014年06月29日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書6章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

6 01 ・そして 彼が起きた 言葉の 主 方に 私 言っているは 
02 ・ 息子よ 人間の、あなたは堅くしろ その 顔を あなたの 上に その 山 イスラエル そして あなたは預言しろ 上に それら
03 ・ そして あなたは確かに言う その 山 イスラエル、あなた方は聞け 言葉を 主の こう 彼が言い続けている 主は その 山らに そして その 丘らに そして その 谷ら そして その 木の谷 見よ 私 私が上に導く 上に あなた方 幅広長剣、そして 彼らが確かに外に滅ぼされる その  高い所 あなた方の、
04 ・ そして彼らが確かに共に磨り潰される その 祭壇ら あなた方の そして その 切られた(or区域) あなた方の、 そして 私が確かに下に投げる 傷人らを あなた方の 面前に その 偶像ら あなた方の
05 ・そして私は確かに通し蒔く その骨ら あなた方の 周囲に その 祭壇の あなた方の。
06 ・ 中で 全て その 下に住むは あなた方の その 町ら 彼らが確かに外に滅ぼされる そして その 高所ら 彼らが確かに非見えさせられる、 この様に 彼が外に滅ぼすされた(為) その祭壇 あなた方の、そして 彼らが確かに共に潰される その 偶像 あなた方の、 そして 彼が確かに外に滅ぼされる その 区域ら あなた方の、
07 ・ そして彼が確かに落ちる 傷ら 中で 真ん中 あなた方の、そして あなた方が確かに上に知らされる それは 私が 主。
08 ・ 中で その 起きる事 出て あなた方 上に救われるらを 出て 幅広長剣 中で その 異邦人 そして 中で その 私が確かに通し蒔く あなた方ら 中で その 痴呆ら
09 ・ そして 彼らが確かに覚えさせられる 私の その 上に救われるらは 出て あなた方の 中で その 異邦人ら、 木蒄ところは 彼らは虜されるた そこに。私は誓った その 心に 彼らの その 外に売春した から 私の そして その 目ら 彼ら その 彼らは売春した 後ろに その 仕事ら 彼らの、そして 彼は確かに打つ 顔ら 彼らの 中で 全て その 嫌悪ら 彼らの。 
10 ・そして 彼ら確かに知る 故に 私が 主 私が喋っている。
11 ・ こう 彼が言い続けている 主は あなたは手を打て その 手ら そして あなたは確かに音しろ その 足に そして あなたは家 良い 良い 上に 全て その 嫌悪ら 家の イスラエル。中で 幅広長剣 そして 中で 死 そして 中で 飢饉 彼らは確かに落ちる。
12 ・ その 近い 中で 幅広長剣 彼らは確かに落ちる、 その も 遠い 中で 死 彼が確かに終わる、 そして その 周囲持つ(城壁)は  中で 飢饉 彼らは確かに共に終わる、 そして 私は確かに共に終わらせる その 怒りを 私の 上に 彼ら。
13 ・ そして あなた方は確かに知らされる 優に 私は 主 中で その 存在すること その 傷ら あなた方の 中で 真ん中 その 偶像らの あなた方の 周囲に その 祭壇らの あなた方の 上に 全てら 丘ら 高い そして 下に下方 木の  影の、 する所はは 私が与えた そこに 香り 良い  全てに その 偶像らに 彼らの。
14 ・ そして 私は確かに伸ばす その 手 私の 上に 彼ら そして 私は確かに置く その 地を 中へ 非蚊か焼き そして 中へ 亡び から その 荒野 デブラタ 出て 全て その 下に住むの。 そして あなた方は確かに知らされる それは 私が 主。

 

2014年06月29日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。