旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  5章   直訳     2014年06月22日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書  5章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

5 01 ・ そして あなた、息子よ 人間の、あなたは取れ あなた自身に 巾広長剣 鋭い 越えて 剃刀 床屋。あなたは確かに獲得する 彼女を あなた自身に そして あなたは上に導く 彼女を 上に その 頭 あなたの そして 上に その 顎鬚 あなたの。 そして あなたは確かに取る 軛 直立柱らの そして あなたは確かに通し立たす 彼らを。  
02 ・ その 第三 中で 火 あなたは確かに上に燃やす 中で 真ん中 その 町 下に その 彼らが満ちている その 日らの その 共に閉じ込めるの。 そして あなたは確かに取る その 旦さん そして あなたは確かに下に燃やす 彼 中で 真ん中 彼女。 そして その 第三  あなたは確かに下に打つ 中で 幅広長剣 周囲に 彼女の。 そして その 第三を あなたは確かに通し幕 その 風(霊)に、そして 剣を 私は中で虚しくする 後ろ 彼らの。
03 ・ そして あなたは確かに取る そこから 少ないら 中で 数 そしてあなたは確かに共に周囲取る 彼らを その 上に投げる あなたの。
04 ・ そして 出て この事 あなたは確かに取る 尚 そして あなたは確かに投げる 彼らを 中へ 真ん中 その 日 そして あなたは確かに下に焼く 彼らを 中で 火。 出て 彼女 彼らが確かに出て来る 火。そして あなたは確かに言う 全てに 家に イスラエル。
05 ・ こう 彼が言い続けている 主は 彼女 その ヒエルサレム 中で 真ん中 その 異邦人らの 私は老いた 彼女を そして その 周囲に 彼女の 場所。
06 ・ そして あなたは確かに言う その  義の判決 私の その  非法律に 出て その 異邦人らの そして その 法律 私の 出て その 場所ら その 周囲に 彼女の、故に その 義の判決 私の 彼が離れ存在した  そして 中で その 法律 私の 無い 彼らが出て来させられた 中で 彼ら。
07 ・ 通して このこと こう 彼が言い続けている 主は 対して 存在しているは その 分離 あなた方の 出て その 異邦人ら その 周囲に あなた方の そして 中で その 法律 私の 無い あなた方が来させられた そして その 義 私の 無い あなた方が作った、反対に 無いも 下に その 義 その 異邦人らの その 周囲に あなた方の 無い あなた方は行っている、
08 ・ 通して このこと こう 彼が言い続けている 主は 見よ 私 上に あなた 私は確かに作る 中で 真ん中 あなたの 裁き 面前に その 異邦人らの
09 ・ そして 私は確かに作る 中で あなた する所は 無い 私が作っている そして する所は 無い 私が作った 同じように  彼らに 尚 下に 全てちら その 嫌悪ら あなたの。
10 ・ そして このこと 父らは  彼らは食べた 実子ら 中で 真ん中 あなたの、そして 実子ら 彼らは食べた 父ら。 そして 私は確かに作る 中で あなたに 判決 そして 私は確かに通し蒔く 全てら その 下に残されているら あなたの 中で 全てら 風。
11 ・ 通して このこと 私は生き続けている 私が、 彼が言った 主は、 もし 無い 対して 存在している その 聖 私の あなたが汚した 中で 全て その 嫌悪ら あなたの、 そして私 私が確かに突き飛ばす あなたを、無い 彼が確かに節約する 私の その 目、 そして私 無い 私が確かに哀れむ。
12 ・ その 第三 あなたの 中で 死 あなたは確かに上に滅ぼされる。 そして その 第三 あなたの 中へ 全て 風 私が確かに撒き散らす 彼らを。 そして その 旦さん あなたの 中で 幅広長剣 彼らが確かに落ちる 周囲に あなたの、そして 剣を  私は確かに外に無する 後ろに 彼らの。 
13 ・ そして 彼が共に最後させられる その 憤怒 私の そして その 怒り 私の 上に 彼ら、 そして あなたは確かに上に知る 故に 私 主 私が喋っていた 中で 妬み 私の 中で その共に終わらせる事 私を その 怒りを 私の 上に 彼ら。
14 ・ そして 私は確かに置く あなたを 中へ 荒野 そして その 娘らを あなたの 周囲に あなたの 面前に 全ての 通し道、 
15 ・ そして あなたは確かに存在する 服喪 そして 惨め 中で その 異邦人ら その 周囲に あなたの 中で その 作ること 私を 中で あなた 判例 中で 外に義 憤怒の 私の。 私が 主 喋っていた。 
16 ・ 中で その 外に使わすこと 私を その 槍投げ 私の その 飢饉 上に 彼らを そして 彼が確かに存在する 中へ 外に野足る、 そして 私が確かに共に狭める 墓碑(or厚板) パンの あなたの。 
17 ・ そして 私が確かに離れ使わす 上に あなた 飢饉 そして 獣 邪悪 そして 私が確かに復讐(テイモーロー)する あなたを、そして 死 そして 血 彼らが確かに通し来る 上に あなた、そして 幅広長剣 私が確かに上に導く 上に あなた 周囲。 私が 主 私が喋っていた。

 

2014年06月22日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。