旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  4章   直訳     2014年06月15日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書  4章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

4 01 ・ そして あなた、 息子よ 人間の あなたは取れ あなた自身に 煉瓦を そして あなたは確かに置く 彼女を 前に 顔(面) あなたの そして あなたは確かに通し書く 上に 彼女 町を その ヒエルサレム
02 ・ そして あなたは確かに与える 上に 彼女 周囲壁 そして あなたは確かに建てる 上に 彼女 前剣 そして あなたは足しがち上に投げる 上に 彼女 攻城 そして あなたは確かに与える 上に 彼女 宿営 そして あなたは確かに命じる その 投げ立つ(大砲?)周囲に。
03 ・ そして あなた あなたは取れ あなた自身に深鍋 鉄の そして あなたは確かに置く 彼を 城壁 鉄の 上に 真ん中 あなたの そして 上に 真ん中 その 町 そして あなたは確かに準備する その 顔(面)を あなたの 上に 彼女、 そして あなたは確かに建てる 中で 共に閉じ込める、そして あなたは確かに共に閉じ込める 彼女を。印は 彼が存在する このこと その 息子よに イスラエル。
04 ・ そして あなたは あなたは確かに寝させられる 上に その 肋骨 あなたの その左 そして あなたは確かに置く その 非義 その 家の イスラエル 上に 彼  下に 数 その 日らの 50 そして 百、する所は あなたが確かに寝かせられる 上に 彼、そして あなたは確かに取る その 非義 彼らの。
05 ・ そして 私は 私は与えている あなたに その 二 非義 彼らの 中へ 数 日らの 90 そして 100 日ら。そして あなたは確かに取る その 非義 その 家の イスラエル。
06 ・ そしてあなたは確かに共に最後する これらを 全てら。 そして あなたは確かに寝させられる 上に その 脇腹 あなたの その 右 そして あなたは確かに取る その 非義ら その 家の ユダ 40 日ら、日らを 中へ 年 私は老いた あなたに。
07 ・ そして 中へ その 共に閉じ込める ヒエルサレム あなたは確かに準備する その 顔を あなたの そして その 腕らあなたの あなたは確かに堅くする そして あなたは確かに預言する 上に 彼女。
08 ・ そして 私 見よ 私は与えた 上に あなた 囚人、そして 無い あなたが戻った(為) から その 脇 あなたの 上に その 脇 あなたの 、迄 する所の あなたが確かに共に完成する その 日ら その  共に閉じ込めの あなたの。
09 ・ そして あなたは取れ あなた自身に 白(or小麦ら) そして 大麦 そして 豆 そして レンズ豆 そして 雑穀 スペルト麦 そして あなたは確かに中へ投げる それら 中へ 容器 いち 陶器 そして あなたは確かに作る それらを あなた自身に 中へ パンら、そして 下に 数 その日らの、する所らを あなたの あなたが確かに座る 上に その 脇 あなたの、90 そして 100 日ら 食べる事 それらを。 
10 ・ そして 食物 あなたの、 その 食べる事、 中で 入り口柱=水準器=旅程(スタスモォス) 20 シケルら(11g)  その 日ら。 から 定時の まで 定時の 他振ること それらを。
11 ・ そして 水 中で 量り 飲む事 その 第六(1/6) その ヒン(6ℓ) から 定時の まで 定時の 飲む事。
12 ・ そして 中で隠れた(灰中焼きパン) 大麦 食べる事 これら。 中で 糞(ボルビトン) 糞山(堆肥、コプロン) 人間の  あなたは確かに中で隠す(灰中焼きパン)する それらを 下に 目ら 彼らの
13 ・ そして あなたは確かに言う こう 彼が言い続けている 主は その 神 その イスラエル この様に 彼らは確かに食べる その 息子ら イスラエル 汚れたら 中で その 異邦人ら。
14 ・ そして 私は言った 決して無い、主よ 神よ イスラエル。見よ その 生活 私の 無い 彼らが汚された(ミアイノー)ている 中で 汚れた(非清い)、 そして 死んでいるら そして 獣を 無い 私が食物した から 産まれ 私の まで その 今 無いも 彼が中に来た 中へ その 口 私の 全て 肉 首締め。
15 ・ そして 彼は言った 方に 私 見よ 私は与えている あなたに 糞(ボルビタ)ら 牛らの  対して その 糞ら(ボルビタ) その 人間らの、そして  あなたは確かに作る その パンらを あなたの 上に 彼らの。
16 ・ そして 彼は言った 方に私 息子よ 人間の、 見よ 私が 共に砕く 指示(棒) パンの 中で ヒエルサレム、そして 彼らは食べる パンを 中で 入り口柱=水準器=旅程(スタスモォス) そして 中で 欠乏 そして 水 中で 量り そして 中で 消失 飲む、 
17 ・ この様に 欠乏 味わう パンの そして 水 の。そして 彼らは非あられるされる 人間は そして 兄弟は 彼の そして 彼らは確かに溶ける 中で その 非義 彼らの。

 

2014年06月15日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。