旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書  2章   直訳     2014年05月31日 更新  リンクのページはこちら

エゼキエル書 2章  70人訳ギリシャ語原典   直              訳

2 01 ・ そして 彼は言った 方に 私 息子よ 人間の、あなたは立て 上に その 足 あなたの、そして私は確かに話す 方に あなた。 
02 ・ そして 彼が来た 上に 私 例 そして 彼が上に取った 私を そして 彼が私を外に取った 私を そして 彼が立たした 私を 上に その 足ら 私の、そして 私は聞いた 彼の 離しているは 方に 私、
03 ・ そして 彼は言った 方に 私 息子よ 人間の、私は外に使わす 私が あなたを 方に その 家 その イスラエル その 側で苦くしているらを 私を、する所らを 彼らが側で苦くしている 私を 彼らは そして その 父らは 彼らの まで その 今日 日ら、
04 ・そして あなたは確かに言う 方に 彼ら こう 彼が言い続けている 主は 
05 ・ もし だから 彼らが確かに聞いた それとも 彼らが怯えさせられた それゆえに 家は 側で苦くする 彼が存在し続けている、そして彼らが自分の為に確かに知る それは 預言者が 彼が存在し続けている あなたの 中で 真ん中 彼らの。
06 ・ そして あなたは、息子よ 人間の、無い あなたが恐れさせられる 彼らを 無いも あなたが外に立った(為) から 顔の 彼らの、 故に 確かに彼らが狂乱する そして 彼らが確かに騒乱する 上に あなた 周囲に、そして  中で 真ん中 サソリら あなたの あなたは確かに住む。 その 言葉らを 彼らの 無い あなたが恐れさせられた(為) そして から 顔の 彼らの 無い あなたが外に立った(為)、故に 家は 側で苦くするは 彼が存在し続けている。
07 ・ そして あなたは確かに話す その 言葉らを 私の 方に 彼ら、 もし だから 彼らが確かに聞く それとも 彼らが怯えさせられた、ゆえに 家は 側で苦くするは 彼か存在し続けている。
08 ・ そして あなた、息子よ 人間の、あなたは聞け その 喋っているを 方に あなた、無い あなたは汝 側で苦いは 丁度同じ世ヴチ その 家 側で苦いは。 あなたは大口を開けろ その 口 あなたの そして あなたは食べろ する所は 私が 私が与える あなたに。
09 ・ そして 私は見た そして 見よ 手 伸ばされている 方に 私 そして 中で 彼女 踵(原文はケファリス=lxxでは巻物)書の。
10 ・そして 彼は取った 彼女を 面前で 私の、そして 中で 彼女  書かれているは 彼が存在している その 後ろ そして その 面前、 そして 書かれている 中へ 彼女  葬送歌(スレーノス) そして 叙情詩(メロス) そして 災い(ウゥアイ)

 

2014年05月31日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。