70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記  直訳     2005年10月29日 更新  説教の放送はこちら

 出エジプト記   直              訳

39 01 ・ 全てを  その 金を、所を 彼が下に仕事された なかへ その 仕事ら 下に 全てら その 仕事を その 聖らの、 彼が起きた 金の その  その 初穂の 9 そして 20 タラント(36Kg) そして 700 20 シケル(11.42g)ら 下に その シケル(11.42g)を その 聖を (ヘブル語38章24節相当)  
02 ・ そして 銀の 上に取ったは 側で その 上に見たらの 男らの その 集会の 100 タラント(36Kg)ら そして 千 700 70 5 シケル(11.42g)ら、(ヘブル語38章25節相当)  
03 ・ ドラクマ 一 その 頭に その 半 その シケル(11.42g=5.71g)の 下に その シケル(11.42g)を その 聖を、全て その 側に来るは その 視察 から 20才らを そして 上に なかへ その 60 1万 そして 3千ら 5百 そして 50。(ヘブル語38章26節相当)  
04 ・そして 彼が起こされた その 100 タラント(36Kg)らを  その 銀の 中へ鋳型を その 100を 頭らの その 天幕の そして 中へ その 頭らを その 垂れ幕の、 100 頭らは 中へ その 100 タラント(36Kg)、 タラント(36Kg)を その 頭に。  (ヘブル語38章27節相当)  
05 ・ そして その 千らを 700  70 5 シケル(11.42g)らを 彼らは作った 中へ その 錨 その 支柱らに、そして 彼は金で覆った その 頭らを  彼らの そして 彼が下に飾った 彼らを。 (ヘブル語38章28節相当)  
06 ・ そして その 青銅は その 上に取ったらの 70 タラントらを そして 千 500シケル (ヘブル語38章29節相当)  
07 ・そして 彼は作った 出て 彼 その 土台らを  その 戸の その 天幕の その 目撃証言の
08 ・ そして その 土台らを その 庭の 環状に そして その 土台らを その 門 その 庭の そして その 留釘らを その 天幕の そして その 留釘らを その 庭の 環状に
09 ・ そして その 側に置かれたを その 青銅を その 祭壇の そして 全てらを その 備品らを その 祭壇の そして 全てら その 道具ら その 天幕の その 目撃証言の。 
10 ・ そして 彼らは作った その 息子らの イスラエル 下に 彼が共に命じた 主が その モーセに この様に 彼らは作った。
11 ・ その も 残ったらは 金塊を その 上に取られたの 彼らは作った 備品らを 中へ 公民奉仕する事 中で 彼ら 面前で 主の。  
12 ・ そして その 下に残されているを 濃青色 そして 濃紫色 そして 緋色を 彼らは作った 長服らを 公民奉仕らを アロン その結果 公民奉仕する事 中で 彼らに 中で その 聖。 
13 ・そして 彼らは運んだ その 長服らを  方に モーセ そして その 天幕を そして その 備品らを 彼女の そして その 土台らを そして その 閂らを 彼女の そして その 支柱らを
14 ・そして その 櫃を その 契約の そして その 通し留まるらを  彼女
15 ・そして その 祭壇を そして 全て その 備品らを  彼の そして その オリーブ油を その 塗るの そして その 香を その 共に置くの
16 ・そして その 燭台を その 清いを そして その 灯火らを  彼女の、 灯火らを  その 燃えるの、 そして その オリーブ油を その 光りの
17 ・ そして その 机を その 方に置くの そして 全て その 彼女の 備品らを そして その パンらを その 方に安置されるらを 
18 ・ そして その 長服らを その 聖の、 する所らは 彼が存在し続けている アロン、 そして その 長服らを その 息子らの 彼 中へ その 祭司
19 ・ そして その 切り布 その 庭の そして その 支柱らを そして その 垂れ幕らを その 戸の その 天幕の そして その 門 その 庭の そして 全て その 備品らを 粗の 天幕の そして 全て その 道具らを 彼女の
20 ・ そして その なめし 皮を 雄羊ら 赤くなめされたらを そして その 覆いらを 皮らを 濃青色を そして その 残されたらを その 上覆いらを 
21 ・ そして その 留釘らを そして 全てらを その 道具らを その 中へ その 仕事らを その 天幕の その目撃証言の。
22 ・全体を 彼が共に命じた 主が その モーセに、 この様にして  彼らは作った その 息子らの イスラエル 全てらを その 離れ備品らを。
23 ・ そして 彼は見た モーセは 全てらを その 仕事らを 、そして 彼らが存在していた 作られているらは  彼らを する所を やり方を 彼が共に命じた 主が その モーセに、 この様にして  彼らは作った それらを。そして 彼は祝福した 彼らを モーセは。  

 

2005年10月29日