70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記  直訳     2005年10月17日 更新  説教の放送はこちら

 出エジプト記   直              訳

37 01 ・そして 彼らは作った その 天幕に 10ら 庭らを、 
02 ・ 8ば そして  20 ペーコーン(腕ら=約45cm) 長さは その 庭の その 1 その 彼は 彼らが存在していた 全てらは そして 4らの ペーコーン(腕ら=約45cm) その 横幅 その 庭の その 一の。  
03 ・ そして 彼らは作った その 垂れ幕を 出て 濃青色 そして濃紫色 そして緋色 縒られているの そして 亜麻 紡がれているの、 仕事を 織られたの ケルビム、(ヘブル語36章35節相当)  
04 ・そして 彼は上に置いた 彼を 上に 4ら 支柱らを  不朽らを(アカシヤ) 下に金で覆われている 中で 金、そして その 頭らは 彼らの 金ら、 そして その 土台らは 彼らの 4らは 銀ら。(ヘブル語36章36節相当)
05 ・ そして 彼らは作った その 垂れ幕 その 入り口の その 天幕の その 目撃証言の 出て 濃青色 そして 濃い紫色 そして 緋色 縒られている そして 亜麻の つむ枯れている、 仕事を おとりもの ケルビム、(ヘブル語36章37節相当)
06 ・そして その 柱らを  彼の 5 そして その 留釘らを 。 そして その 頭らを  彼らの そして その はさみらを  彼らの 彼らは下に金で覆った 金に、 そして その 土台らは 彼らの 5 銅らは。(ヘブル語36章38節相当)
07 ・ そして 彼らは作った その 庭を。 その 方に 流れ(水溜) 切り布 その 庭の 出て 亜麻の つむがれている 100 上に 100、(ヘブル語38章9節相当)
08 ・ そして その 支柱らは 彼らの 20、 そして その 土台ら 彼らの 20。(ヘブル語38章10節相当) 
09 ・ そして その 角(キリトス、ヘブル語も隅) その 方に 北風 100 上に 100、そして その 支柱らは 彼らの 20、そして その 土台らは 彼らの 20。 (ヘブル語38章11節相当)
10 ・ そして その 角(キリトス、ヘブル語も隅) その 方に 海 庭らは 50 ペーケオーン(腕ら=45p)、支柱らは 彼らの 10、 そして その 土台ら 彼らの 10。(ヘブル語38章12節相当)  
11 ・そして その 角(キリトス、ヘブル語も隅) その方に 東 50  ペーケオーン(腕ら=45p) (ヘブル語38章13節相当)
12 ・切り布ら  5そして10 ペーケオーン(腕ら=45p)  その 下に 背中の、 そして その 柱らは 彼らの 3 そして その 土台ら 彼らの 3、(ヘブル語38章14節相当) 
13 ・ そして 彼に その 背中の その 第二の ここから そして ここから 下に その 入り口 その 庭の 庭らは(ヘブル語は掛け布) 5そして10 ペーケオーン(腕ら=45p)、 そして その 支柱らは 彼らの 3、そして その  土台らは 彼らの 3。  (ヘブル語38章15節相当)
14 ・ 全てらは その 庭らは(ヘブル語は掛け布) その 庭の 出て 亜麻 紡がれているの、(ヘブル語38章16節相当)  
15 ・ そして その 土台らは その 支柱らの 青銅、 そして その 錨ら(ヘブル語は留釘) 彼らの 銀らは、そして その 頭らは 彼らの 周囲銀覆いされているらは 銀に、 そして その 支柱らは 周囲銀覆いされているらは 銀に、全てらは その 支柱らは その 庭の。  (ヘブル語38章17節相当)
16 ・ そして その 垂れ幕は その 入り口の その 庭の 仕事を 多色 出て 濃青色 そして 濃紫色 そして 緋色 縒られているの そして 亜麻の 紡がれているの、 20 ペーコーン(腕ら=45p) その 長さ、 そして その 高い そして その 幅 5 ペーコーン(腕ら=45p) 出て並行しているを その 切り布らはに その 庭の。 (ヘブル語38章18節相当)
17 ・ そして その 支柱ら 彼らの 4ら 、そして その 土台ら 彼らの 4ら 青銅ら、 そして その 錨(ヘブル語は留釘) 彼らの 銀ら そして その 頭ら 彼らの 周囲銀覆いされているらは 銀に。 (ヘブル語38章19節相当)
18 ・ そして 彼らは 周囲銀覆いされているらは 銀に、 そして 全てらは その 留釘らは その 庭の 環状に 青銅ら。(ヘブル語38章20節相当)
19 ・ そして 彼女に その 共に置いたは その 天幕に その 目撃証言の、下に 彼が共に命じた モーセに その 公民奉仕を である事 その レビらの 通して イタマル その 息子の アロンの その 祭司の。  (ヘブル語38章21節相当)
20 ・そして  ベセレエムは 所の その ホウルの 出て 氏族の ユダ 彼は作った 下に 彼が共に命じた 主が その モーセに、 (ヘブル語38章22節相当)
21 ・ そして エリアブは 所の その アキサマク 出て その 氏族の ダン、 所の 彼が司設計した その 織物 そして その 針仕事ら そして 多色ら 織物 その 緋色に そして その 亜麻に。 (ヘブル語38章23節相当)

 

2005年10月17日