70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記  直訳     2005年09月12日 更新  説教の放送はこちら

 出エジプト記   直              訳

26 01 ・そして その 天幕を あなたは確かに作る 10  吹き流し(カーテン) 出て 亜麻 縒られている そして 青紫色(ヒュアキント) そして 濃紫染 そして 緋色の 縒られているの。 ケルビム 作りに 織物の あなたは確かに作る 彼女らを。
02 ・ 縦は その 吹き流し(カーテン) その 1の 8 そして 20 ペーコーン(腕ら=約45cm)  そして 幅は  4 ペーコーン(腕ら=約45cm) その 吹き流し(カーテン)は その1 彼が確かに存在する。 量りを その 彼 彼が確かに存在する 全てらに その 吹き流し(カーテン)らに。
03 ・ 5 も 吹き流し(カーテン)らは 彼らは確かに存在する 出て 互いら 持っているらは その 別の 出て その 別ら、 そして 5 吹き流し(カーテン)らは 彼らは確かに存在する 共に持っているらは 別 その 別に 
04 ・そして あなたは確かに作る 彼らを  鉤(ヘブル語は輪or環) 青紫色(ヒュアキント)らを  上に その 縁ら その 吹き流し(カーテン)の その 一(女) 出て その 一(男) 分け前を 中へ その 協議された(区別できる)を そして この様に あなたは確かに作る 上に その 縁ら その 吹き流し(カーテン)の その 外側の 法に その 協議された(区別出来る)に その 第二に。  
05 ・ 50 鉤(ヘブル語は輪or環) あなたは確かに作る その 吹き流し(カーテン)に その 一(女)に そして 50 鉤(ヘブル語は輪or環) あなたは確かに作る 出て その 分け前ら その 吹き流し(カーテン)の 下に その 協議された(区別出来る)を その 第二の。 敵対して顔ら 敵対して落ちる事 互いら 中へ 各々。
06 ・ そして あなたは確かに作る 輪留目(ヘブル語は鉤)らを 50 金の そして あなたは確かに共に触らせる その 吹き流し(カーテン)らを 別を その 別に その 輪留目(ヘブル語は鉤)に そして あなたは確かに作る その 天幕を 一(女)
07 ・ そして あなたは確かに作る 皮覆いらは 毛の 覆い 上に その 天幕。 11 皮覆いらは あなたは確かに作る 彼らを。
08 ・ その 縦 その 皮覆いの その 一 彼が確かに在る 30 ペーコーン(腕ら=約45cm)らの、そして 4 ペーコーン(腕ら=約45cm) その 幅は その 皮覆いの その 一(女)。 量りは その 彼 彼が確かに在る その 一10 皮覆いに。  
09 ・ そして あなたは確かに共に触らせる その 5ら 皮覆いらに 上に その 彼 そして その 6 皮覆いらに  上に その 彼。 そして あなたは確かに上に倍加させる その 皮覆いを その 第6番目を 下に 顔 その 天幕の。
10 ・そして あなたは確かに作る  鉤(ヘブル語は輪or環)らを 50 上に その 縁 その 皮覆いらの その 一(女) その 上に 真ん中 下に 協議された(区別出来る) そして 50鉤(ヘブル語は輪or環)らを あなたは確かに作る 上に その 縁 その 皮覆いの その 共に触わるの その 第二の。
11 ・ そして あなたは確かに作る 輪留目(ヘブル語は鉤)らを 銅の 50 そして あなたは確かに共に触らせる その 輪留目(ヘブル語は鉤)らを 出て その 鉤(ヘブル語は輪or環)らを そして あなたは確かに共に触らせる その 皮覆いらを、そして 彼が確かに存在する 一。
12 ・ そして あなたが確かに下に位置させる その 十分を 中で その 皮覆いら その 天幕の。 その 半分 その 皮覆いの その 下に残されたを あなたは確かに下に覆う、 その 十分を その 皮覆いらの その 天幕の あなたは確かに下に覆う 後に その 天幕の。
13 ・ ペーコーン(腕=約45cm) 出て そのこと そして ペーコーン(腕=約45cm) 出て この事 出て その 代わりに持っている之 その 皮覆いらの 出て その 縦の その 皮覆いらの その 天幕の 彼が確かに存在する 共に隠れたを 上に その 側面 その 天幕の ここから そして ここから、為に 彼が隠れる(為)。
14 ・そして あなたは確かに作る  下(完全)覆い その 天幕に 獣皮らを 雄羊らの 赤くされた (+?原意不明) そして 上覆いを  獣皮らを  濃青色 上に上する。
15 ・そして あなたは確かに作る 支柱ら その 天幕 出て 木らの  アセープタ(朽ちない=アカシヤ?) らの。
16 ・ 10  ペーコーン(腕=約45cm)らの あなたは確かに作る その 支柱ら その 一を、 そして  ペーコス(腕=約45cm) 一は そして 半分らを  その 横幅 その 支柱の その 一は。  
17 ・ 二 上(松かさ)円錐形(ヘブル語ほぞ)らを その 支柱に その 一に 対落ちたを 他を その 他に。 この様に あなたは確かに作る 全てに そのに 支柱らに その 天幕の。
18 ・ そして あなたは確かに作る 支柱らを  その 天幕に 20 支柱らを  出て その 角(クリテー?ヘブル語は隅) その 方に 北風(ヘブル語は南)。 
19 ・そして 40 土台らを 銀らを  あなたは確かに作る その  20支柱らに、2土台らを その 支柱に その 一 中へ 両方 その 分け前らは 彼の そして 2 土台 らを その 支柱に その 一 中へ 両方 その 分け前らは 彼の。
20 ・ そして その 角(クリテー?ヘブル語は側) その 第二を その 方に 南風 20 支柱らを。
21 ・ そして 40 土台らを  彼らの 銀らを、二 土台ら その 支柱に その 一 中へ 両方 その 分け前 彼の そして 二 土台ら その 支柱に その 一 中へ 両方 その 分け前 彼の。  
22 ・ そして 出て その 後に その 天幕の 下に その分け前 その 方に 湖 あなたは確かに作る 6支柱らを。 
23 ・そして 二 支柱らを   あなたは確かに作る 上に その 隅らの その 天幕の 出て その 後部らの、
24 ・ そして  彼が確かに存在する 出て  等しい 下方に。 下に その 彼 彼らが確かに存在する 等しいに 出て その 頭ら(石突き)の 中へ 協議された(区別出来る)一を。 この様に あなたは確かに作る 両方に、 その 2らに 隅らに 彼らは存在しろ。  
25 ・そして 彼らが確かに存在する  8 支柱ら、 そして その 土台ら 彼らの 銀銀らは 10 6。 2土台らに その 支柱に その 一に 中へ 両方 その 分け前 彼の そして 2 土台ら その 支柱に その 一に。
26 ・そして あなたは確かに作る 閂らを 出て 木らの アセープタ(朽ちない=アカシヤ?) らの 5 その 一 支柱 出て その 一 分け前 その 天幕の 
27 ・ そして 5 閂らを その 支柱に その 後に その 角(クリテー?ヘブル語は肋骨or側) その 天幕の その 方に 湖。
28 ・ そして その 閂は その 真ん中 上に 真ん中 その 支柱らの 彼を貫通させろ から その 一 その  角(クリテー?ヘブル語は末端)らを  中へ その 他 角(クリテー?ヘブル語は末端。)
29 ・そして その 支柱を あなたは確かに徹底的に金で覆う 金に そして その 指輪(環)らを  あなたは確かに作る 金らを 、 中へ する所らを あなたは確かに中に導く その 閂らを、そして  あなたは確かに徹底的に金で覆う その 閂らを  金に。
30 ・ そして あなたは確かに上に立たせる その 天幕を 下に その 見た その 私が示した あなたに 中で その 山。
31 ・ そして あなたは確かに作る 垂れ幕 出て 青紫色(ヒュアキント) そして 濃紫染 そして 緋色の 縒られているの そして 亜麻 紡がれたの。仕事を 織られた あなたが確かに作る 彼を ケルビム。 
32 ・ そして あなたは確かに上に置く 彼を  上に  4らの 支柱らの アセープタ(朽ちない=アカシヤ?) らの 金で覆われているらの 金に。 そして その 頭ら(石突きら)は 彼らの 金らは、 そしな その 土台らは 彼らの 4 銀らは。 
33 ・ そして あなたは確かに置く その 垂れ幕 上に その 支柱ら そして あなたは確かに中に運ぶ そこに 内部を その 垂れ幕 その 櫃 その 目撃証言の。 そして 彼が通し境界する その 垂れ幕 あなたに 上に 真ん中 その 聖 そして 上に  真ん中 その 聖の その 聖らの。 
34 ・ そして あなたは確かに下に覆う その 垂れ幕に その 櫃を その 目撃証言の 中で  その 聖に その 聖らの。
35 ・ そして あなたは確かに置く その 机を 外側に その 垂れ幕 そして その 燭台を 面前に その つくえ 上に その 分け前ら その 天幕の その 方に 南 そして その 机を あなたは確かに置く 上に 分け前ら その 天幕の その 方に 北風。
36 ・ そして あなたは確かに作る 引き戸(?ヘブル語仕切り) 出て 青紫色(ヒュアキント) そして 濃紫染 そして 緋色の 縒られているの そして 亜麻 縒られているの、仕事を 多色の。 
37 ・そして あなたは確かに作る その 垂れ幕 5 支柱 そして 金で覆う 彼らを 金に 、そして その 頭ら(石突きら)は 彼らの 金らに、 そして あなたは鋳型する 彼らを 5 土台ら 銅(青銅)。 

 

2005年09月12日