70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記  直訳     2005年09月01日 更新  説教の放送はこちら

 出エジプト記   直              訳

24 01 ・そして  モーセに 彼は言った あなたは上に登れ 方に主 あなたの そして アロン そして ナダブ そして アビウド そして  70 その 長老らの イスラエル、 そして 彼らは確かに礼拝する 遠くから その 主に。   
02 ・ そして 彼は確かに近づく モーセ 唯一 方に その 神、 彼らは も 無い 彼らは確かに近づく。 その も 民は 無い 彼は確かに共に上に来る 共に 彼ら。  
03 ・ 彼は中へ入った も モーセ そして 彼が語って聞かせる その 民に 全てらを その 話された言葉らを  その 神の そして その 義の判例らを。彼は答えさせられた も 全て その 民 声に 一 言っているらは  全てらは その 言葉らを、するところらを 彼が話した 主が、 私達は確かに行う そして 私達は確かに自分のために聞く。 
04 ・そして 彼は確かに書く モーセ 全てらを その 話された言葉らを 主の。 あなたは早く起きた モーセは その 早く 彼が家を建てた 祭壇を 下に その 山 そして 12らを 石らを 中へ その 12 部族らを その イスラエル。 
05 ・ そして 彼が外へ離れ遣わした その 若者らを その 息子らの イスラエル、 そして 彼らが上に運んだ 全焼犠牲ら そして 彼らは屠殺した 犠牲を 救いの その 神に 雌子牛ら。 
06 ・ 取ったは も モーセ その 半分を その 血の 彼は中へ注いだ 中へ その洗盤、その も 半分を その 血の 彼は方に注いだ 方に その 祭壇。 
07 ・ そして 取ったは その 書を その 契約の 彼は読んだ 中へ その 耳ら その 民の、 そして 彼らは言った 全てらは、全体らは(orを) 彼が話した 主が、私達は確かに行う そして 私達は確かに私達のために聞く。 
08 ・ 取ったは も モーセは その 血を 彼は下に撒き散らした その 民の そして 彼は言った 見よ その 血 その 契約の、 する所は 彼が通し置いた 主が 方に あなた方 関して 全てらの その 言葉らの これらの。 
09 ・ そして 彼は上に来た モーセ そして アロン そして ナダブ そして アビウド そして 70 その 長老の イスラエル。
10 ・ そして 彼は見た その 場所を 、する所を 彼が立ってしまっている そこに 神が その イスラエル。そして その 下に その 足ら 彼の の様に 業を 煉瓦 サフアイヤ(青玉)の そして の様に 外観は 堅固な その 不可視 その 綺麗な。  
11 ・そして その  選ばれたらは その イスラエル 無い 彼が通し声した 誰も無い 一。そして 彼が現された 中で その 場所 その 神の そして 彼らは食べた そして 飲んだ。
12 ・ そして 彼が言った 主が 星に モーセ あなたは上に登れ 方に 私 中へ 山 そして あなたは立て そこに。 そして 私は確かに与える あなたに その 柘植(or刻板) その 石の、 その 法律を そして その 戒めを、 する所らを 私が書いた  あなたが法律を制定しろ(or制定した事) 彼らに。
13 ・ そして 彼は立ち上がった モーセ そして イエス その 従者 彼に 彼らは上にの登った 中へ その 山 その 神の。
14 ・ そして その 長老はに 彼らは言った あなた方は静まれ 彼の、 まで 私達が確かに上に戻る 方に あなた方。 そして 見よ アロン そして ホル 共に あなた方。 もし 誰かに 彼が共に来た(為) 裁きに、 彼らは方に来させられろ 彼らに。  
15 ・ そして 彼は登った モーセ そして イエス 中へ その 山、 そして 彼が覆った その 雲 その 山。 
16 ・ そして 彼が下った その 栄光が その 神の 上に その 山 その シナ、そして 彼が覆った 彼を その 雲 出て 日。 そして 彼は呼んだ 主 その モーセ その 日に その 第七に 出て 真ん中 その 雲。
17 ・ その も 外観は その 栄光の 主の の様に 火 炎 上に その 隠れて その 山らの 面前に その 息子らの イスラエル。
18 ・ そして 彼らは中に来た モーセ 中に その 真ん中 その 雲の そして 彼は登った 中へ その 山 そして 彼が存在し続けている そこに 中で その 山 40 日ら そして 40 夜ら。

 

2005年09月01日