70人訳旧約聖書 出エジプト記  直訳     2023年01月21日 更新   

章

 節

 70人訳出エジプト記  3章 直              訳
03 01 ・そして モーセは　彼が存在していた　羊飼らの　その　羊ら　ヨトル　その　婚姻の　彼の その　祭司の　マデイアン　そして　彼は導いた　その　羊らを　下に　その　荒野　そして　彼が来た　中へ　その　山　ホレブ。
02 ・ 彼が現された　も　彼に　使者が　主の　中で　炎　火の　出て　その　茨藪、そして　彼は見識続けていた　それは　その　茨藪は　彼が燃やされている　火に、そのも　茨藪は　無い　彼が燃え尽きている 。
03 ・彼は言った　も　モーセは　傍へ来たは　私は確かに認識する　その　認識されたもの（幻）　その　大きい　この、何故　それは　無い　彼が焼き尽くされた　その　茨藪。
04 ・様に　も　彼は見た　主は　それは　方に彼が導いた　見る事、彼は呼んだ　彼を　主は　出て　その　茨藪　言っているは　モーセよ　モーセよ。その　も　彼は言った　誰　彼が存在し続けている？　
05 ・そして　彼は言った　無い　あなたが近づいた（為）　こちらへ。解く事　その　履物を　出て　その　足ら  あなたの。その　　 も場所は、中で　する所に　あなたは　あなたは立っていた、地に　聖　彼が存在し続けている。
06 ・そして　彼は言った　彼に　私は　私は存在し続けている　その　神　その　父の　あなたの、神　アブラハム　そして　神　イサク　そして　神　ヤコブ。彼は 離れ戻った　も　モーセは　その　顔を　彼の。　彼は用心し(恐れ)た　も　下中で見た事  面前で その　神の。
07 ・彼は言った　も　主は　方に　モーセ　見ているは　私は見た　その　虐待らを　その　民の　私の　その　中で　エジプト　そして　その　叫びは　彼らの　私は聞いていた　から　その　仕事迫害らの。　私は知っ た　も　その　鋭い苦痛を　彼らの。　
08 ・ そして　私は下に来た　外に取り上げる事　彼らを　出て　手　エジプトらの　そして　外へ導く事　彼らを　出て　その　地　あの　そして　中へ導く事　彼らを　中へ　地　良い　そして　多くらを、中へ　地　流れ ているを　乳　そして　蜂蜜、中へ　その　場所　その　カナンらの　そして　ケタイらの　そして　アモライらの　そして　ペレザイらの　そして　ゲルゲサらの　そして　エウアイらの　そして　イエブサイらの。
09 ・ そして　今　見よ　叫びを　その　息子らの　イスラエル　彼が既にやって来ている　方に　私、そして私は　私は認識した　その　苦しみを、する所を　その　エジプトらが　彼らが苦しめ 続けている　彼らを。　
10 ・ そして　今　ここに来なさい　私が方に遣わし続けている　あなたを　方に　フアラオ　王　エジプトの、そして　あなたは確かに外へ導く　その　民を　私の　その　息子らを　 イスラエル　出て　地　エジプト。　
11 ・そして　彼は言った　モーセは　方に　その　神　誰が　私が存在し続けている、それは　私は確かに行く　方に　フ ァラオ　王を　エジプトの、そして　その時　私は確かに外に導く　その　息子らを　イスラエル　出て　地　エジプトの？
12 ・ 彼は言った　も　その　神　モーセに　言っているは　それは　私が確かに存在する　共に　あなた、そして　この事　あなたに　その　印を　それは　私が　あなた を　私が外へ遣わし続けている。　中で　その　外へ導く事　あなたを　その　民を　私の　出て　エジプト　そして　あなたは確かに雇われ働きする　その　神に　中で　その　山　この。
13 ・そして　彼は言った　モーセは　方に　その　神　見よ　私が　私が確かに来る　方に　その　息子ら　イスラエル　そして　私は確かに言う　方に　彼ら　その　神 は　その　父らの　あなた方の　 彼が遣わした 私を 方に あなた方、 彼らは確かに尋ねる　私を　何か　名前は　彼に?　何を　私は確かに言う　方に　彼ら？
14 ・ そして　彼は言った　その　神は　方に　モーセ　私が　私は存在し続けている　その　存在しているは。そして　彼は言った　この様に　あなたは確かに言う　その　息子らに　イスラエル　その　存在しているは　彼が遣わしてい た　私を　方に　あなた方。
15 ・ そして　彼は言った　その　神は　再び　方に　モーセ　この様に　あなたは確かに言う　その　息子らに　イスラエル　主は　その　神　その  父らの　あなた方の、神　アブラム　そして　神　イサク　 そして  神  ヤコブ、彼が離れ遣わしていた　私を　方に　あなた方。この事  私の  彼が存在し続けている  名  永遠は そして 記憶 世代らの 世代らに。
16 ・ 来たは　そういうわけで　あなたは共に集めろ　その　老年らを　その　息子らの　イスラエル　そして　あなたは確かに言う　方に　彼ら　主は　その　神　その　父らの　あなた方の　彼が現された　私に、神　アブラハム　そして　神　イサク　そして　神　ヤコブ、言っているは　 訪れ(エピスコボス＝監督)に 　私が上に訪れ(監督)した  あなた方を　そして　全てらを　彼が共に行っている　あなた方に　中で　エジプト。　
17 ・そして　あなたは言え　私は確かに上に来る　あなた方を　出て　その　悪くする事　 その　エジプトらの　中へ　その　地　その　カナンらの　そして　ケタイらの　そして　アモリアらの　そして　フェレザイらの　そして　ゲルゲサイらの　そして　エウアイらの　そして　エブスらの、中へ　地　流れる を　乳　そして　蜂蜜。
18 ・そして　彼らが確かに中へ聞く　あなたの　その　声を。そして　あなたは確かに中へ来る　あなたは　そして　その　長老会　イスラエル　方に　フ ァラオ　王の　エジプトの　そして　あなたは確かに言う　方に　彼　その　神は　その　ヘブライらの　彼が方に呼んでいた　私達を。　私達が行った（為）　そういうわけで　道を　３らの　日らの　中へ　その　荒野、為に　私達が 屠殺した（為）　その　神に　私達の。
19 ・ 私が　も　私が知っていた　それは　無い　彼が確かに方に行かせる　あなた方を　フアラオ　王は　エジプトの　行かされた事、もし　無い　共に　手　力在るらを。
20 ・そして　伸ばしたは　その　手を　私が確かに打つ　その　エジプトらを　中で　全て　その　驚異的なら　私の、する所らに　私は確かに行う　中で　彼ら、そして共に　これら　彼が 確かに外へ離れ遣わすし　あなた方を。　
21 ・ 私は確かに引き渡す　恵みを　その　民に　このに　面前に　その　エジプトらの。その時　も　あなた方が離れ走り続ける（為）、 無い  あなた方は確かに離れ来る 空らは。
22 ・ 彼は確かに要求する　女は　傍の　隣人の　そして　共に天幕の　彼女の　器ら　銀らを　そして　金らを　そして　衣服らを、そして　あなた方は確かに上に置く　上に　その　息子ら　あなた方の　そして上に　その　娘ら　あなた方の　そして　あなた方は確かに 略奪する　その　エジプトらを。 

 

2023年01月21日