70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記  直訳     2005年06月16日 更新  説教の放送はこちら

 出エジプト記   直              訳

02 01 ・彼が存在している も  ある 出て その 氏族 レビ、所は 彼が取った その 娘らの レビ そして 彼が持った 彼女。 
02 ・ そして 中で 腹 彼が取った そして 彼が産んだ 男。 見たらは も 彼を 優美を 彼らは覆った 彼を 月らを 3
03 ・ のち も 無い 彼らは内在力していた 彼を 尚 隠す事、 彼は取った 彼に その 母 彼の 箱を そして 彼は下に油を塗った 彼女を アスフアルト歴青に そして 彼らは中に取った その 子供を 中へ彼女 そして 彼は置いた 彼女を 中へ その 川辺低地 傍に その 川。
04 ・ そして 彼が下に見ていた その 姉妹が 彼の 遠くから 学ぶ事、なにが その 離れ行ったを 彼に。
05 ・ 彼が下に来た も その 娘が フアラオの 自分の為に洗う事 上に その 川、そして その 気に入り女奴隷 彼女の 傍を行った そは傍を その 川。
06 ・開いたは も 彼は見た 子供を 泣いているを 中で その 箱、そして 彼は倹約した 彼の その 娘 フアラオの そして 彼は言った から その 子ら その ヘブライらの この。
07 ・ そして 彼は言った その 姉妹は 彼の その 娘に フアラオの あなたは願い続けている 私が確かに呼ぶ あなたに 女を 養う女を 出て その ヘブルらの そして 彼が確かに授乳する あなたに その 子供を?
08 ・ その も 彼は言った 彼女に その 娘は フアラオの あなたは行け。 来たは も その 若い(女)は 彼は呼んだ その 母を その 子の。
09 ・ 彼は言った も 方に 彼女 その 娘は フアラオの あなたは安全に保て 私に その 子供を この そして あなたは授乳しろ 私に 彼を、私が も 確かに引き渡す あなたに その 賃金を。彼は取った も その 女は その 子供を そして 彼は授乳した 彼を。
10 ・ 発育したの も その 子供の 彼は中へ導いた 彼を 方に その 娘 フアラオの、そして 彼はされた 彼女に 中へ 息子。 彼は上に名前した その 名 彼の モーセ 彼は言った 出て その 水 彼を 私が上に取った。
11 ・彼が起きた も 中で その 日々ら その 多くらの それらに 大きいは 起きたは モーセ は 彼は外へ出てきた 方に その 兄弟ら 彼の その 息子らの イスラエルの。 彼は下に認識した も その 苦労を  彼らの 彼は見た 人間を エジプトを 打ち叩いているを ある ヘブライを その 自分の 兄弟らの その息子らの イスラエル。
12 ・ 周囲を見たは も ここに そして ここに 無い 彼は見た 誰も無い そして 切りつけたは その エジプトを 彼は隠した 彼を 中へ その 砂。
13 ・ 外へ来たは も その 日に その 二度めに 彼は見た  2 男らを ヘブライらを 通し言いふらし喧嘩するらを そして 彼は言った その 邪悪に 通して 何 あなたの あなたは打ち続けている その 近いを?
14 ・ その も 彼は言った 誰が お前を 彼が下に置いた 支配者を そして 裁判人を 上に 私達? 無い 上に取る事 私を あなたの あなたが意志し続けている 、所を やり方を お前が上に取った 昨日 その エジプトを? 彼は恐れさせられた も モーセは そして 彼は言った もし この様に お前が中で明らかにしている 起きた事を その 言葉は この?
15 ・ 彼が聞いた も フアラオが その 言葉を この そして 彼が探した 上に取る事 モーセを。彼は上に離れた も モーセは  から 顔 フアラオ そして 彼は定住した 中で 地 マデイアム。 来たは も 中へ 地 マデアム 彼は座った 上に その 深井戸。 
16 ・ その も 祭司に マデイアムの  彼が存在していた 7 娘ら 彼らは牧畜をしているらは その 羊らを その 父の 彼らの ヨトル。到着した事 も 彼らが汲んでいた、まで 彼が満ちた その 貯水曹らを 飲んだ事 その 羊らを その 父の 彼らの ヨトル。
17 ・ 到着したらは も その 羊飼いら 彼らは外へ投げた 彼女らを。彼は立ち上がった も モーセは 彼は救出した 彼女らを そして 彼は汲んだ 彼女らに そして 彼は飲ませた その 羊らを 彼女らの。
18 ・ 彼らは到着した も 方に ラグエル その 父 彼らの。その も 彼は言った 彼女らに 何故 それは あなた方は早かった その 到着させられた事 今日は?
19 ・ その も 彼らは言った 人が エジプトが 彼が救出した 私達を から その 羊飼いら  そして 彼が汲んだ 私達に そして 彼らが飲んだ その 羊ら 私達の。
20 ・ その も 彼は言った その 娘らに 彼の そして 何処に 彼が存在し続けている? そして 為に 何故 これが あなた方は下に残して来てしまっている その 人を? あなた方は呼べ そういうわけで 彼を、これが 食べる為に パンを。 
21 ・ 彼は下に定住した も モーセは 傍で その 人、そして 彼が外へ引き渡した セポラアン その 娘を 彼の モーセに 女を。
22 ・ 中で 腹 も 取った女は その 女は 彼は産んだ 息子を、そして 彼は上に名前した モーセは その 名を 彼の ゲルサム 言っているは それは 傍で定住しているは 私は存在し続けている 中で 地 他国の。
23 ・ 後に も その 日ら その 多くら その 彼は終わった その 王 エジプトの。 そして 彼らは下にうめいた その 息子らは イスラエルの から その 業ら そして 彼らは上に大声でわめいた 、そして 彼は登った その わめきは 彼らの 方に その 神 から その 業ら。
24 ・ そして 彼は中へ聞いた その 神は その うめきを 彼らの、そして 彼は思い起こさせられた  その 神は その 契約を 彼の その 方に アブラム そして イサク そして ヤコブ。
25 ・ そして 彼は上に見た その 神は  その 息子らを イスラエルを そして 彼は知らされた 彼らに。

 

2005年06月16日