70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

出エジプト記  直訳     2005年06月16日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

出エジプト記   直              訳
01 01 ・これらが その 名前ら　その　息子らの　イスラエルの　 中へ来ていたらの　中へ　エジプト　同時に　ヤコブ　その　父に　彼らの−−各自は　全家に　彼らの　彼等は入った。 
02 ・ ルベン　シメオン　レビ　ユダ
03 ・ イッサカル　ゼブルン　そして　ベニヤミン
04 ・ダン　そしてナフタリ、ガト　そしてアセル。
05 ・ ヨセフは　も　彼が居た　中に　エジプト。そして　彼らが存在している　も　全てら　生活は　出て　ヤコブ　５　そして　７０。
06 ・ また　彼は命が尽きた　も　ヨセフは　そして　全てらは　兄弟らは　彼の　そして全て　その　生まれたは　そこで。
07 ・ その　も　息子ら　イスラエル　彼らは増加させられた　そして　彼らは満ちさせられた　そして　群れらが　彼らが起こった　そして　彼らは下に力した　非常に　非常に、彼は満ちさせられた　も　その　地に　彼らを。
08 ・彼が立ち上がった　も　王が　他が　上に　エジプト、所は　無い　彼が知る　その　ヨセフを。
09 ・彼は言った　も　その　 異邦人に　彼の　あなた方は見よ　子孫は　その　息子らの　イスラエル　大きい 満ちた　そして　彼は力する　超えて　私達。
10 ・ あなた方はしなさい　そう言うわけで　私たちは計略を用いて出し抜く（為）　彼らを、決してないため　彼が増えさせられた（為）　そして、その時に　ともかく　彼が共に行く　私たちに　戦争の、彼らが確かに方に置く　そして　このように　方に　その　反対するらを　そして　出て敵軍したらは　私たちを　彼らが確かに出て来る　出て　その　地。
11 ・ そして　彼は上に立てた　彼らに　上に立つらを　その　業らを、為に　彼らが悪くした（為）　彼らを　中で　その　働きら。　そして　彼らは家を建てた　都市らを　要塞らを　その　フアラオに、その　も　ピトム　そして　ラメセス　そして　オン、その　彼が存在し続けている　太陽の　都市。
12 ・ に従って　また　彼らを　彼は低くした、こんなに　その　より多いらに　彼らが起きた　そして　彼らが力した　非常に非常に、そして　彼らは嫌悪した　その　エジプトらは　から　その　息子ら　イスラエル。
13 ・そして　彼らは下に内在力した　その　エジプトらは　その　息子らを　イスラエル　暴力に。
14 ・ そして　下に内在力するは　彼らの　その　生命を　中で　その　業ら　その　干からびたらに、　その　粘土に　そして　その　煉瓦に　そして　全てに　その　業らに　その　中で　その　平地、下に　　全て　その　業　、する所の　彼らが下に奴隷した　彼らを　共に　暴力。
15 ・ そして　彼は言った　その王は　その　エジプトらの　その　産婆らに　その　ヘブルらの、　その　一　彼らの、その　名　セプフォーラ　、そして　その　名　その　第二　フーア、
16 ・ そして　彼は言った　その時　あなた方が確かに助産する　その　ヘブルらを　そして　彼らが存在した（為）　方に　その　子を産む事、　もし　一方　男を　彼が存在した（為）、　あなた方は殺せ　彼を、もし　も　女の、　あなた方は保護しろ　彼女を。　
17 ・ 彼らは恐れさせられた　も　その　産婆ら　その　神を　そして　無い　彼らが行った　に従って　彼が共に命じた　彼女らに　その　王が　エジプトの、そして　彼らは生かした　その　男らを。゛
18 ・ 彼は呼んだ　も　その　王は　エジプトの　その　産婆らを　そして　彼は言った　彼女らに　何故　それは　あなた方は行った　その　事柄　此の　そして　あなた方は生かし続けている　その　男らを？
19 ・ 彼らは言った　も　その　産婆らは　その　フアラオに　無い　このような　　女らは　エジプトの　その　その　ヘブライ女らは、彼らは子を産み続けている　そして　以前に　その　入る事　方に　彼女ら　その　産婆ら。そして　彼らは子を産んだ。
20 ・ 良いを　も　彼が行った　その　神は　その　産婆らに、　そして　彼が増加した　その　民は　そして　彼は力した　非常に。
21 ・ から後　彼らは恐れた　その　産婆らは　その　神を　、彼らは行った　自分自身らに　家の(orらを)。
22 彼は共に命じた　も　フアラオ　全てらに　その　民に　彼の　言っているは　全て　男は、その　もし　彼が子を産んだ（為）　その　ヘブライらに、中へ　その　川　　あなた方は投げ捨てろ。　そして　全て　女、あなた方は生かせ　彼女を。

 

2005年06月16日