旧約聖書  ギリシャ語70人訳原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 雅歌   07章   直訳     2012年07月01日 更新  リンクのページはこちら

雅歌07章ギリシャ語70人訳原典  直              訳

07 01 ・あなたは上に戻れ あなたは上に戻れ、そのスラミテ、 あなたは上に戻れ  あなたは上に戻れ 、そして私達は確かに見る 中であなた。何 あなた方は確かに見る 中で その スラミテ? その来させられるは 様に 輪舞 その宿営らの。
02 ・ 何 彼らは美しくさた 落とし踏まれた あなたの 中で 履物ら 娘 ナダブ?釣り合いらは 股らの あなたの 丁度同じように 首飾りら 技に 手らの 技量の。 
03 ・ 臍は あなたの 大鉢 浮き彫りの 無い 不足されているは 混ぜ葡萄酒。 腹 あなたの 置かれている 種の 垣根されているは 中で 百合。
04 ・二 乳房 あなたの 様に 二 若鹿 双子らは カモシカ。
05 ・ 首 あなたの 様に 火の見櫓 像の。目らは あなたの 様に 湖 中で エセボン 中で 門ら 娘の 多くの。鼻 あなたの 様に 火の見櫓 その レバノン 監督するは 顔(面) ダマスコの。
06 ・ 頭 あなたの 上に あなた 様に カルメル、 そして 編み毛 頭の あなたの 様に 多色彩、王は 縛られた 中で 傍木(ヘブル語=垂木)らに。
07 ・何 美しくされている そして 何 喜ばれている、 愛は 、中で 優雅 あなたの?
08 ・ この事 丈 あなたの 似せられている その ナツメ椰子 そして その 乳房 あなたの その 房ら。
09 ・ 私が言った 私は確かに上に来る 中で ナツメヤシ、 私は確かに掴む その 高いらの 彼の、 彼らは確かに存在する それだから 乳房らは あなたの 様に 房ら その 葡萄の そして 香り 皮膚 あなたの 様に 股
10 ・ そして 喉 あなたの 様に 葡萄酒 良い 来るは その いとこに 私の 中へ 真っ直ぐ 価格されているは 唇らは 私の そして 歯らをは、
11 ・私は その いとこは 彼の、そして 上に 私 その 上に戻る 彼の。
12 ・ あなたは来い、いとこよ 私の、 私達は外に来る 中へ 野、 私達は野営させられる 中で 村ら。
13 私達は早起きする 中へ 葡萄園、私は見る もし 彼が花盛りされた その 葡萄、彼が花盛りされた その 花、彼らが花盛りした その 石榴ら。そこで 私は確かに与える その 乳房 私の あなたに。
14 ・ その マンドラゲ(恋ナスビ)ら 彼らが与えた 香り、そして 上に 城門 私達の 全てらは 完成(or果実)木、 新鮮 方に 古い、いとこ 私の、私が見張った あなたに。

 

2012年07月01日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。