旧約聖書  ギリシャ語70人訳原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 雅歌   06章   直訳     2012年06月24日 更新  リンクのページはこちら

雅歌06章ギリシャ語70人訳原典  直              訳

06 01 ・ 何処 彼が離れ来た その いとこ あなたの、その 良い 中で 女ら? 何処 彼が上に見た その いとこ あなたの? そして 私達は確かに探す 彼を 共に あなた。
02 ・ いとこ 私の 彼が下に来た 中へ 園 彼の 中へ 平(or水差し) その 香料の 牧する事 中で 園 そして 共に集める事 百合ら。
03 ・私 その いとこに 私の、そして いとこ私の 私に その牧するは 中で その 百合ら。
04 ・ 良い 彼が存在し続けている、その 近いは 私の、様に 喜ばれる、美しい 様に イェルーサレーム、 驚くべき 様に 命じているら。 
05 ・ あなたは離れ戻れ 目らを あなたの 上面前を 私の、 それは 彼らは 彼らは上に翼した 私を。 毛 あなたの 様に 群れら その 山羊らの、する所らは 彼らが上に明らかにした から その ギルアデ。
06 ・ 歯らは あなたの 様に 群れら その 毛を刈られているらの、 する所らは 彼らは上に来た から その 洗い場、その 全てらは 双子する事、そして 非子供するらは 無い 彼が存在し続けている 中で 彼ら。
07 ・ 様に 綱 その 紅は 唇は あなたの、 そして その 喋り あなたの 美しい。 様に 外皮 その 石榴 乳房 あなたの
08 ・ 60 彼らが存在し続けている 女王ら、そして 80妾、そ 若い女らは する所らの 無い 彼が存在し続けている 数。
09 ・ 1 彼が存在し続けている 家鳩 綿直、 完全 私の、一 彼が存在し続けている その 母に 彼女の、選ばれたは 彼が存在し続けている その 実子に 彼女の。 彼らは見た かの爺を 娘らは そして 彼らは祝福した 彼女を、女王らは そ 妾らは そして 彼らは讃えた 彼女を。
10 ・ 誰が 彼女は その 外に隠れた 丁度同じように 夜明け、 良い 丁度同じように 月、外に選ばれたは 様に その 太陽、驚くべき 様に 配備(or命じ)されているらは?事
11 ・ 中へ 園 実の 私は下った 見ること 中で 生じているら木 その 冬増水の、 見ること もし 此処から その 葡萄、 彼らが外に花咲いた その 石榴ら。そこに 私は確かに与える その 乳房 私の あなたに。
12 ・ 無い 私が知り続けている その 生活 私の。 私は億 私を 香料 アミナダブ(ヘブル語=共に私 傾いた=アミ+ナダブor私の民は傾いた=王侯の様な=気前が良い、参考出6:23)。

 

2012年06月24日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。