旧約聖書  ギリシャ語70人訳原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 雅歌   04章   直訳     2012年06月10日 更新  リンクのページはこちら

雅歌04章ギリシャ語70人訳原典  直              訳

04 01 ・ 見よ 彼が存在し続けている 良い、その 隣人は 私の、見よ 彼が存在し続けている 良い。目らは あなたの 言えばとは 外する その 沈黙する あなたの。毛ら あなたの 様に 山羊ら その 山羊らの、する所らは 彼らは離れ覆いされた から その ガラアデ。 
02 ・ 歯らは あなたの 様に 山羊ら その 毛を刈られたらの その 彼らは登った から その 洗桶、 する所らは 全てらは 双子する事、 そして 彼らは非実子する 無い 彼が存在する 中で彼ら。
03 ・ 様に 綱 その 赤 唇あなたの、 そして その 話 あなたの 美しい。様に 殻 その 石榴 乳房(メーロン) あなたの 外へ その 沈黙 あなたの。
04 ・ 様に 火の見櫓 ダビデ うなじ あなたの その 建てられている 中へ 温め。 唇ら 門らは 吊るされたらは 上に 彼 全てらは 槍投げらは その 力あるらの。
05 ・ 2 乳房(マストイ) あなたの 様に 2 若鹿ら 双子 カモシカ その 放牧されているらは 中で 百合ら。
06 ・ まで する所の 通し吹く(為) その 日 そして 彼らが揺らされる(為) その 影ら、 私は確かに行く 私自身に 方に その 山 その 没薬の そして 方に その 丘 その レバノン
07 ・ 全体 良い 彼が存在し続けている、その 隣人は 私の、 そして 欠点 無い 彼が存在し続けている 中で あなた。
08 ・ それだから から レバノン、花嫁、それだから から レバノン。あなたは来た(為) そして あなたが確かに通し来る から 始め 信頼、から 頭 セニル そして ヘルモン、から 家畜囲いら 獅子らの、から 境界ら 園ら。 
09 ・ あなたが心した 私達を、姉妹は 私の 花嫁、 あなたが心した 私達を 一 から 目らの あなたの、中で 一 中に置かれた うなじ あなたの。
10 ・ 誰が 彼らが美しされた 乳房(マストイ) あなたの、姉妹 私の 花嫁、誰が 彼らが美しくされた 乳房(マストイ) あなたの から 葡萄酒? そして 香り 衣服らの あなたの 越えて  全て アロエら。
11 ・ 蜂の巣 彼らが離れ落ち続けている 唇 あなたの、花嫁、 密 そして 乳 下に その 舌 あなたの、 そして 香り 衣服らの あなたの 様に 香り レバノン。
12 ・庭 閉じられている 姉妹 私の 花嫁、 庭 閉じられている、泉 封印されている。
13 ・離れ送る あなたの 園 流れら 共に 実 果樹らの、隠れた 共に ナルド、
14 ・ ナルド そして クロッカス 葦 そしてシナモン 共に 全てらの 木らの その レバノン、スムルナ(香料) アロエ 共に 全てらの 第一らの ムルオン(原意不明・ヘブル語=バルサム樹) 
15 ・泉 園らの、井戸 水の 生きた そして 笛を吹く(or山鳴り) から その レバノン。
16 ・ あなたは甦れ、北風、 そして 来い、南風邪、 あなたは通し更け 園 私、そして 彼らは流れろ アロエ 私の。あなたは下れ 姉妹 私の 中へ 園 彼の そして あなたは食べ続けろ 実を 果樹らの 彼の。

 

2012年06月10日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。