旧約聖書  ギリシャ語70人訳原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 雅歌   03章   直訳     2012年06月02日 更新  リンクのページはこちら

雅歌03章ギリシャ語70人訳原典  直              訳

03 01 ・ 上に寝床 私の 中で夜 私は探した する所を 彼が愛した その 生活 私の、私は探した 彼を そして 無い 私が見つけた 彼を、 私は呼んだ 彼を、そして 無い 彼が下に聞いた 私の。 
02 ・ 私は確かに上に立つ それだから そして 私は確かに周囲する 中で その 町 中で その 広場ら そして 中で その 広場ら そして 私は確かに探す する所を 彼が愛した その 生活 私の。 私は探した 彼を そして 無い 私が見いだした 彼を。
03 ・ 彼らは見つけた 私を その 見守るらは その 周囲するらは 中で その 町 無い する所を 彼が愛した その 生活 私の あなた方は見た?
04 ・ 様に 小さい それは 私が傍に来た から 彼ら、迄 する所は 私が見つけた する所を 彼が愛した その 生活 私の。 私は掴んだ 彼を そして 無い 私が確かに放置する 彼を、まで する所は 私が中へ導いた 彼を 中へ 家 母の 私の そして 中へ 宝庫(or寝室) その あなたが中に取った(or妊娠した)  私を。
05 ・ 私は誓う あなた方を、娘らは イェルサラレーム、 中で その 内在力ら そして 中で その 力あるら その 野の、 もし あなた方が甦った(為) そして あなた方が外に甦った(為) その 愛を、迄 とにかく 彼が願った(為)。
06 ・ 誰 彼女は その 上に登るは から その 荒の 様に 柱 煙りの 香される 没薬(ミルラ) そして 乳香(レバノン) から 全てらの 塵せき立てらの 軟膏(or香油)の?
07 ・ 見よ その 寝床 その ソロモン、 60 力あるら 周囲に 彼女の から 力あるらの イスラエル、
08 ・ 全てらは 下に持つらは 幅広長剣 教えられているらは 戦争を、男 幅広長剣 彼の 上に 腰 彼の から 驚嘆ら 中で 夜。
09 ・運ぶを 彼が作った 彼自身に  その 王 ソロモン から 木らの その レバノンの、
10 ・ 柱 彼の 彼が作った 銀 そして 後ろ曲がり 彼の 金覆い、 上に載った 彼の 多色彩、中は 彼の 石畳を、愛を から 娘らの ヒエルサレーム。 
11 ・ あなた方は出て来い そして あなた方は見ろ 中で その 王 ソロモン 中で その 花冠、する所に 彼が花冠した 彼を その 母 彼の 中で 日に 花婿の 彼の そして 中で 日 良い心の 心の 彼の。

 

2012年06月02日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。