旧約聖書  ギリシャ語70人訳原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 雅歌   01章   直訳     2012年05月20日 更新  リンクのページはこちら

雅歌01章ギリシャ語70人訳原典  直              訳

01 01 ・歌詩 歌詩らの、する所は 彼が存在し続けている その ソロモオーン。
02 ・ あなたは接吻しろ 私を から 接吻らの 口の 彼の、 それは 善から 乳房らは あなたの 越えて 葡萄酒、
03 ・ そして 焦げる匂い 香油らの あなたの 越えて 全てら その 香料ら 香油 彼が外に空された 名 あなたの。 通して このこと 若者らは 彼らが愛した あなたを、 
04 ・ 彼らが引きずった あなたを 後ろに あなたの 中へ 焦げるに老い 香油らの あなたの 私達は走った 彼が中に運んだ 私を その 王 中へ その 宝庫 彼の。私たちは確かに狂喜する そして 私達は確かに良い思いする 中で あなた、私達は確かに愛する 乳房らを あなたの 越えて 葡萄酒。 まっ透くは 彼が愛した あなたを。
05 ・ 黒 私は そして 良い、娘らは イェルサラレーム、 用に 天幕ら ケダル、様に 皮 ソロモン。 
06 ・ 無い あなたが見ろ 私を、それは 私は 私が存在している 黒い、 それは 彼が側で見た 私を その 太陽。 息子らは 父の 私の 彼が戦った 中で 私、 彼らが置いた 私を 見張り 中で 葡萄ら。 葡萄畑 私の 無い  私が見張った。 
07 ・ 私が離れ知らした 私に、する所を 彼が愛した その 生活 私の  どこ あなたが牧し続けている、どこ あなたが寝る 中で 真昼、決してない 私が成った(為) 様に周囲投げる(纏う) 上に 群れ 仲間 あなたの。   
08 ・ もし 無い あなたが知った あなた地震、その 良い 中で 女、あなたは外に来い あなた 中で 踵 その 群れらの そして あなたは牧せ その 若山羊ら あなたの 上に 天幕ら その 牧者らの 
09 ・その 馬に 私の 中で 戦車 パラオ 私は似せた あなた、その 隣人 私の。
10 ・何 彼らが美しくした 顎 あなたの 様に 櫓、 首 あなたの 様に 紐(or鎖) ?
11 ・似ている 金の 私が確かに作る あなたに 共に 入れ墨らの その 銀の。
12 ・まで する所 その 王 中で 上に寝床 彼の、ナルド 私の 彼が匂った 香り 彼の。
13 ・ 離れ縛った その 滲み出る 兄弟 私の 私に、上に 真中 その 乳房 私の 彼らが確かに野営された。
14 ・房 その クプル 姉妹 私の 私に 中で 葡萄園 エンゲデイ
15 ・ 見よ 彼が存在し続けている 良い、 その 隣人 私の、 見よ 彼が存在し続けている 良い、目ら あなたの 家鳩。
16 ・ 見よ 彼が粗衣剤詩続けている 良い、その 姉妹 私の、そして も 美人。方に 寝床 私達の 共に影する。 
17 ・梁らは 家らの 私達の 杉、馬草桶らは 私達の キプロス村。

 

2012年05月20日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。